Recuerdos de luna clara

Memories of a clear moon

Recuerdos de luna clara

Cousin, what a clear moonPrimo que luna tan clara
What a clear moon, cousinQue luna tan clara primo
It makes you want to saddle a horseProvoca ensillá un caballo
Gentle and with a fine stepMansito y de paso fino

Wrap yourself in romanceCobijarse de romance
And take a pathY agarrar por un camino
With a bottle of caneCon una botella de caña
For a country dancePara un baile campesino

To times that have already passedA tiempos que ya se fueron
And did not return like a wandering galeY no volvieron cual vendaval peregrino
That took ashesQue se llevaron cenizas
And splinters of my destinyY astillas de mi destino

Today I paint them in memoryHoy los pinto en la memoria
While I evoke in my trillMientras evoco en mi trino
My adventures as a boyMis correrías de muchacho
Hardworking and libertineLaborioso y libertino

With the cocuyo lampCon el candil del cocuyo
Darkening among the voices of the pinguingoOscureciendo entre voces del pinguingo
And a chorus that blends with crickets and nightjarsY un coro que se confunde de grillo y aguaitacaminos
Ruling winter picasRegendía picas de invierno

On the back of a dun oxEn lomos de un buey barcino
Scaring away the horsefliesEspantándome los tábanos
With branches of clavellinoCon ramas de clavellino.

I remember dressingRecuerdo que me vestía
In good linen clothesCon ropa buena de lino
Guachareñas espadrillesAlpargatas guachareñas
And a Borsalino hatY un sombrero borsalino

Hair and guama very criolloPelo e guama bien criollito
Platinum fair modelModelo feria platino
That's how I arrived at the dancesAsí llegaba a los bailes
As a genuine plainsmanComo llanero genuino

In the trunks of my chestEn los baúles de mi pecho
Plain of my soul, I keep like scrollsLlano de mi alma, guardo como pergaminos
The arrow of a gazeLa flecha de una mirada
Of a deep crystalDe un profundo cristalino

The syrup of some lipsEl almíbar de unos labios
Divine strawberry flavorFresa de sabor divino
The guitar of a great bodyLa guitarra de un cuerpazo
The skin of an angelic faceLa piel de un rostro angelino

In you I see her reflectedEn ti la veo reflejada
My clear moonMi luna clara
I kiss her hand and bowBesos su mano y me inclino
I call her to realityLa llamo a la realidad

They are illusions I can't graspSon ilusiones no atino
And then I tell the nightsY entonces cuentos las noches
Of passion and I don't finishDe pasión y no termino
In a wild extravaganceEn un silvestre derroche
With her by the millCon ella junto al molino