Reflexion Del Guerrero

Réflexion du Guerrier

Reflexion Del Guerrero

La dernière fois que j'ai chanté dans ce villageLa última vez que cante en aquel pueblo
Je l'ai fait en plein milieu d'une tempête, tousLo hice en medio de una rasca toditos
Ils m'ont critiqué à juste titre, j'avais merdéMe criticaron con razón, había metido la pata
Un public habitué à profiter de ma voixUn publico acostumbrado a disfrutar de mi canta

Et cette nuit-là, je n'ai même pas pu tenir l'arpaY aquella noche no pude ni sostenerme en el arpa
La nouvelle s'est répandue parmi les gens, comme l'eauLa noticia se rego entre la gente, como el agua
Entre les flaques, mais la nuit d'avantEntre las charcas pero la noche anterior
J'avais bien chanté, personne ne m'a félicitéYo lo hice bien, nadie me dio alabanza

Pourquoi est-ce que le bon est toujours caché par le mauvais ?Porque será que a lo bueno lo malo siempre lo tapa
C'est qu'on est à un pas du bonheur de la malchanceY es que de la dicha andamos a un paso de la desgracia
En tant qu'humain compréhensif, j'ai reconnu ma fauteComo humano incomprensivo yo reconocí mi falta
Mais je ne pense pas que ce soit juste que le peuplePero no creo que sea justo que el pueblo levante

Lève le drapeau pour enterrer ma carrière, que j'ai bâtie avec effort et constanceEl asta para palear mi carrera que con esfuerzo y constancia
Elle cherche juste une place dans le folklore de la patrieTan solo busca un sitial en el folklore de la patria
J'espère que quelqu'un comprendra que moi, dans cesOjalá y alguien me entienda que yo en esas
Circonstances, j'étais avec une cuite qui m'a presqueCircunstancias andaba con un guayabo que por

Tué, buvant pour oublier cettePoquito me mata bebiendo para olvidar aquella
Femme ingrate et ce que j'ai fait avec mes mains, je l'ai détruit avec mes piedsMujer ingrata y lo que hice con las manos lo destroce con las patas

Après avoir médité profondément surDespués de haber meditado profundamente sobre
Ma vie de beuverie, j'ai pensé que prendre conscience des chosesMi vida borracha pensé que tomar conciencia ante las cosas
Était ce qu'il me fallait, il faut corriger les erreurs qui nousEra lo que me hacia falta hay que arreglar los errores que nos
Font mal et nous tuent, car tant qu'il y a de la vie, il doit y avoirHieren y nos matan porque mientras haya vida tiene que haber

De l'espoirEsperanza
J'ai vu que l'amitié est si incertaine, elle nous regarde avec deux visagesYo he visto que la amistad es tan incierta, nos mira con doble facha
Et je sais que la plupart des amis ont un visage fauxY se que la mayoría de los amigos tienen una cara falsa
Quand on est bien, ils nous saluent etCuando estamos bien paraos nos saludan y

Nous traitent, mais si on est à terre, ils nous regardentNos tratan, pero si estamos caídos nos miran
Sans importance, moi, cependant, j'ai combattuSin importancia, yo sin embargo he guerreado
Avec une infinie constance, pauvre mais trèsCon infinita constancia pobre pero muy
Honnête, j'ai été depuis l'enfance, ceHonrado he sido desde la infancia lo

Que j'ai, je l'ai gagné avec ma tête et ma voixQue tengo lo h ganado con pensamiento y garganta
Ainsi, je suis habitué et je rends grâce au SeigneurAsí estoy acostumbrado y al señor le doy las gracias
Maintenant, je vois de plus près ce que je voyais au loinAhora miro más cercano lo que veía en lontananza

Les coups que j'ai pris sont ma meilleure leçonLos golpes que me he llevado son mi mejor enseñanza
J'avance avec courage, car reculer fait peurPa lante voy con valor porque para atrás se espanta
Si je suis tombé, c'est pour que l'on sache que le guerrier se relève.Si he caído es pa que sepan que el guerrero se levanta