Se Volvió a Rasca El Guerrero

The Warrior Scratched Again

Se Volvió a Rasca El Guerrero

Around here I am, dawn broke with pamperoPor aqui ando amanecio atropellao con pampero
What a good joke, my God, the warrior scratched againQue buena broma dios mio se volvio a rasca el guerrero
One more drink for a tiger and a leaf for a bachaqueroUna pinta mas pa un tigre y una hoja pa un bachaquero
And to those who criticize and denigrate, I understand and consider themY al que critique y denigre lo entiendo y lo considero

The one I will never forgive, not even crazy, is the bartenderAl que si yo no perdono ni loco es al cantinero
If he doesn't sell me another bottle of something to clear the hangoverSi no me vende otro frasco de algo que aclare el gualguero
I'm heartbroken and singing is what I wantEs que vengo despechao y cantar es lo que quiero
To dispel the anguish that fills my songbookPara disipar la angustia que inunda mi cancionero

What good was it to love such an adventurous beingDe que me valio querer a un ser tan aventurero
Who hasn't known how to value this sincere heartQue no ha sabio valorar a este corazon sincero
How could he stab me with that steel daggerComo me va a tasajear con ese puñal de acero
Throwing me into abandonment like trash in a dumpsterTirandome al abandono como trapo en basurero
That's not how you sheathe a man so kind and humbleAsi no se envaina a un hombre tan buena gente y veguero

Thunder from Capanaparo scaring travelersTrueno del capanaparo que asustas a los viajeros
Let the weather change and the downpour comeDeja que se ponga el tiempo y que caiga el aguacero
I want to drown my hangover and flood my despairQuiero enchumbar mi guayabo e inundar mi desespero
I carry a fire inside me, the embers are burning meCargo un fogon aqui adentro me esta quemando el brasero

Here I go, lost without direction or destinationPor aqui voy desvalio sin rumbo y sin paradero
With a half-empty bottle and a hiccup as a companionCon un frasco gañoteao y un hipo de compañero
Stumbling and singing my sorrowful passageTrastavillando y cantando mi pasaje lastimero
Bidding farewell with tears to the winter monthsDespidiendome con llanto de los meses inverneros

November, tell December to tell JanuaryNoviembre dile a diciembre que le diga al mes de enero
That maybe the February bugs won't bite meQue a lo mejor no me pican los gegenes de febrero
And if they do bite, they won't find blood in my skinY que si en caso me pican no hallaran sangre en mi cuero
Because a cruel treacherous love has already drained mePorque ya me desangro un cruel amor traicionero
For that and many reasons, the warrior scratched againPor eso y muchas razones se volvio a rasca el guerrero