Tal Vez

Misschien

Tal Vez

Misschien vergeet je me morgenTal vez mañana me olvides
Of misschien vergeet ik jouO tal vez te olvide yo
De tijd beslist het welEl tiempo es quien lo decide
Ik weet niet of je me vergeet en de tijdNo sé te olvide y el tiempo
Is een werk van GodEs obra de Dios

Misschien waren we twee vreemdenTal vez fuimos dos extraños
Die het leven samenbrachtQue la vida nos unió
En door het afschudden van teleurstellingenY al desechar desengaños
Bloeide de liefde opEl amor prolifero
En met de jarenY al correr de los años
Bloeide onze tuinNuestro jardín floreció
Die ons een goede douche brachtTrayéndonos un buen baño
Van geluk voor ons beidenDe dicha para los dos

In het heden zegen ikEn el presente bendigo
Lieve liefdeAmor querido
Alles wat er gebeurdeTodo lo que los pasó
Dat we elkaar ontmoettenEl habernos conocido
Het gebeurde niet voor nietsPor algo así sucedió
Jij was de verloren havenTú eras el puerto perdido
Waar mijn schip aanmeerdeDonde mi barco atraco
Ik de overgegeven zeemanYo el marinero rendido
Die in jouw armen rustteQue en tus brazos descanso

Misschien herinner je je morgenTal vez mañana mañana recuerdes
De kussen die ik je gisteren gafLos besos que ayer te di
Als je het altijd groene zietCuando veas el siempre verde
Het altijd groeneEl siempre verde
Waar ik je op een dag ontmoetteDonde un día te conocí

Het was winter en het miezerenEra invierno y lloviznaba
Toen ik jou zag en jij mijCuando me viste y te vi
Je haar werd natEl pelo se te mojaba
Mijn hoed bood ik je aanMi sombrero te ofrecí
Ik voelde je als bezorgdTe sentí como angustiada
Ik voelde me nerveusYo nervioso me sentí
En daar ontstond deze vlamY ahí nació esta llamarada
Jij raakte me en ik raakte jouTe prendió y me prendí

Vandaag verwacht ik niets meerHoy ya no espero más nada
Van jou, mijn geliefde, genoeg heb ik ontvangenDe ti mi amada suficiente recibí
Een rustig levenUna vida sosegada
En menselijk gelukkigY humanamente feliz
Daarom schreef ik deze ochtendPor eso esta madrugada
DankbaarAgradecido escribí
Deze nachtelijke regelsEstas líneas trasnochadas
Met de ziel voor jouCon el Alma para ti