Tal Vez

Peut-être

Tal Vez

Peut-être demain tu m'oublierasTal vez mañana me olvides
Ou peut-être que je t'oublieraiO tal vez te olvide yo
Le temps est celui qui décideEl tiempo es quien lo decide
Je ne sais pas si tu m'oublieras et le tempsNo sé te olvide y el tiempo
Est l'œuvre de DieuEs obra de Dios

Peut-être que nous étions deux étrangersTal vez fuimos dos extraños
Que la vie a réunisQue la vida nos unió
Et en laissant de côté les désillusionsY al desechar desengaños
L'amour a proliféréEl amor prolifero
Et au fil des ansY al correr de los años
Notre jardin a fleuriNuestro jardín floreció
Nous apportant un bon bainTrayéndonos un buen baño
De bonheur pour nous deuxDe dicha para los dos

Dans le présent je bénisEn el presente bendigo
Mon amour chériAmor querido
Tout ce qui s'est passéTodo lo que los pasó
Le fait de nous être rencontrésEl habernos conocido
Pour une raison, cela s'est produitPor algo así sucedió
Tu étais le port perduTú eras el puerto perdido
Où mon bateau a accostéDonde mi barco atraco
Moi, le marin épuiséYo el marinero rendido
Qui trouve le repos dans tes brasQue en tus brazos descanso

Peut-être demain tu te souviendrasTal vez mañana mañana recuerdes
Des baisers que je t'ai donnés hierLos besos que ayer te di
Quand tu verras le toujours vertCuando veas el siempre verde
Le toujours vertEl siempre verde
Où un jour je t'ai rencontréeDonde un día te conocí

C'était l'hiver et il pleuvaitEra invierno y lloviznaba
Quand je t'ai vue et que tu m'as vuCuando me viste y te vi
Tes cheveux étaient mouillésEl pelo se te mojaba
Je t'ai offert mon chapeauMi sombrero te ofrecí
Je t'ai sentie un peu angoisséeTe sentí como angustiada
Moi, je me sentais nerveuxYo nervioso me sentí
Et là est née cette flammeY ahí nació esta llamarada
Tu t'es enflammée et je me suis enflamméTe prendió y me prendí

Aujourd'hui je n'attends plus rienHoy ya no espero más nada
De toi, mon aimée, j'ai reçu suffisammentDe ti mi amada suficiente recibí
Une vie paisibleUna vida sosegada
Et humainement heureuxY humanamente feliz
C'est pourquoi ce matinPor eso esta madrugada
Reconnaissant, j'ai écritAgradecido escribí
Ces lignes nocturnesEstas líneas trasnochadas
Avec l'âme pour toiCon el Alma para ti