Tardes Grises de Junio

Après-midis Grises de Juin

Tardes Grises de Junio

Les après-midis grises de juinLas tardes grises de junio
Le soleil ne laisse aucun refletDel Sol no deja un reflejo
Aujourd'hui, la pleine lune m'a prisHoy me agarró el plenilunio
Avec mes pensées au loinCon el pensamiento lejos
Bénie soit la route que je prendsBendito aguaita camino
Gardien du vieux cheminGuardián del sendero viejo
Je ne pleure pas pour mon destinNo lloro por mi destino
Mon sanglot vient de ce que je laisseSollozo es por lo que dejo

Le noble ranch de palmiersEl noble rancho de palma
Avec tous ses équipementsCon todo sus aparejos
Des choses que je porte en moiCosas que llevo en el alma
Et avec elles, je me mesureY con ellas me acotejo
Le souvenir de mon pèreEl recuerdo de mi padre
Homme de caractère constantHombre de temple parejo
Et le grand amour de ma mèreY el gran amor de mi madre
Sa tendresse et ses conseilsSu ternura y sus consejos

En juin, un coucher de soleilEn junio un atardecer
Je suis monté à cheval sur la barrièreMonté a caballo en la reja
Je suis parti à la recherche d'un amourSalí en busca de un querer
Que je portais entre mes sourcilsQue cargaba entre las cejas
Comme ça arrive souventComo suele suceder
La vie n'est jamais équitableLa vida nunca es pareja
Mais je n'ai jamais trouvé cette femmeMás nunca hallé a esa mujer
C'est pourquoi mon âme se plaintPor eso mi alma se queja

La marche fut triste et longueFue triste y larga la marcha
Je reviens et je ne trouve pas ma vieilleVuelvo y no encuentro a mi vieja
Adieu belle fleur de passionAdiós linda flor de parcha
Peut-être que si la douleur me lâcheTal vez si el dolor me deja
Je reprendrai la routeVuelvo a emprender la partida
Tandis que l'après-midi s'éloigneMientras la tarde se aleja
Et ainsi je gère ma vieY así capoteo mi vida
Qui devient de plus en plus vieilleQue se va poniendo añeja