Un Guayabo Pequeñito

A Little Hangover

Un Guayabo Pequeñito

I'm going to stand in the shade under this guarataritoVoy a pararme a sombrar bajo este guaratarito
Because I come suffocated from the sun of the endless plainPorque vengo sofocao del sol del llano infinito
I have a thorn in my soul, not a burr or a little thornTraigo una espina en el alma no es cubarro ni espinito
But the sting of a tiny little hangoverSino el chuzo de un guayabo claro que mas pequeñito
Not like the one from some time ago that lasted over a monthY no como el de hace tiempo que me duro mes y pico

But I'm going to release the brake on my little horsePero le voy a quitar el freno a mi caballito
I adjust the saddle so it can eat for a whileLo acomodo con la silla para que coma un ratico
I lay down on the blanket while I rest and meditateYo me arrecuesto en la manta mientras reposo y medito
Listening to the lapi lapi when the dog drinks waterEscuchando el lapi lapi cuando bebe agua el perrito

After the dances are over, a quiet pain remainsDespues que los bailes pasan queda un dolor callaito
And more so when one wakes up at night with a little affectionY mas cuando uno en la noche se levanta un cariñito
But the one that touched me this morning, in the darkPero la que me toco esta mañana oscurito
To bid me farewell, called me over there alonePa` darme la despedida me llamo po` alla solito
She said, 'I enjoyed your very folkloric singing'Me dijo ya disfrute con tu canto tan criollito

Take as a reward my hugs and kissesLlevate de recompensa mis abrazos y besitos
But this ends here, I don't remember if I've seen youPero esto llego hasta aqui no me acuerdo si te he visto
My family has pedigree, forgive me, singerMi familia tiene alcurnia perdoname coplerito
I have my official boyfriend, and you? And you are a poor manTengo mi novio oficial y tu? Y tu eres un pobre limpio

I have four fingers of cane left in this little bottleYa me quedan cuatro deos de caña en este frasquito
Those will be enough to get out of the mazeEsos seran suficientes pa salir del laberinto
I will continue my path little by little, trochanditoVoy a seguir mi camino poco a poco trochandito
And there in the sand of the stream, I will leave your name writtenY alla en la arena del caño dejare su nombre escrito
And I will do whatever is possible to remember it beautifullyY hare lo que sea posible pa recordarla bonito

Goodbye my dear plain, I'm leaving singing softlyAdios mi llano querido me voy cantando bajito
So that this hangover dies when my liter runs outPa que este guayabo muera cuando se me acabe el litro
I believe that the day I was born, when I gave my first cryYo creo que el dia en que naci cuando di mi primer grito
Life gave me a kick that left me knocked downMe dio una pata la vida que me dejo mataido