Un Guayabo Pequeñito

Un Petit Guayabo

Un Guayabo Pequeñito

Je vais me poser à l'ombre sous ce petit arbreVoy a pararme a sombrar bajo este guaratarito
Parce que je viens d'être écrasé par le soleil du vaste plainePorque vengo sofocao del sol del llano infinito
J'ai une épine dans l'âme, ce n'est pas un cubaro ni un épinitoTraigo una espina en el alma no es cubarro ni espinito
Mais la pique d'un guayabo, bien sûr, plus petitSino el chuzo de un guayabo claro que mas pequeñito
Et pas comme celui d'avant qui m'a duré un mois et quelquesY no como el de hace tiempo que me duro mes y pico

Mais je vais enlever le frein à mon petit chevalPero le voy a quitar el freno a mi caballito
Je le prépare avec la selle pour qu'il mange un momentLo acomodo con la silla para que coma un ratico
Je m'allonge sur la couverture pendant que je repose et méditeYo me arrecuesto en la manta mientras reposo y medito
Écoutant le lapi lapi quand le petit chien boit de l'eauEscuchando el lapi lapi cuando bebe agua el perrito

Après que les danses passent, il reste une douleur silencieuseDespues que los bailes pasan queda un dolor callaito
Et encore plus quand on se lève la nuit avec un petit câlinY mas cuando uno en la noche se levanta un cariñito
Mais celle qui m'est tombée dessus ce matin, sombrePero la que me toco esta mañana oscurito
Pour me dire au revoir, elle m'a appelé là-bas, tout seulPa` darme la despedida me llamo po` alla solito
Elle m'a dit que j'ai bien profité de ton chant si créoleMe dijo ya disfrute con tu canto tan criollito

Emporte en récompense mes câlins et mes bisousLlevate de recompensa mis abrazos y besitos
Mais ça s'arrête ici, je ne me souviens pas si je t'ai vuPero esto llego hasta aqui no me acuerdo si te he visto
Ma famille a de l'ascendance, pardonne-moi, petit chanteurMi familia tiene alcurnia perdoname coplerito
J'ai mon petit ami officiel et toi ? Et toi, tu es un pauvre propreTengo mi novio oficial y tu? Y tu eres un pobre limpio

Il me reste quatre doigts de canne dans ce petit flaconYa me quedan cuatro deos de caña en este frasquito
Ça devrait suffire pour sortir du labyrintheEsos seran suficientes pa salir del laberinto
Je vais continuer mon chemin, petit à petit, en trottinantVoy a seguir mi camino poco a poco trochandito
Et là, dans le sable du ruisseau, je laisserai son nom écritY alla en la arena del caño dejare su nombre escrito
Et je ferai tout ce qui est possible pour la garder en mémoireY hare lo que sea posible pa recordarla bonito

Adieu, ma plaine chérie, je m'en vais en chantant doucementAdios mi llano querido me voy cantando bajito
Pour que ce guayabo meure quand le litre sera finiPa que este guayabo muera cuando se me acabe el litro
Je crois que le jour où je suis né, quand j'ai poussé mon premier criYo creo que el dia en que naci cuando di mi primer grito
La vie m'a donné un coup de pied qui m'a laissé à terre.Me dio una pata la vida que me dejo mataido