Vuelve Al Llano

Kehre zurück ins Flachland

Vuelve Al Llano

Kehre zurück ins Flachland, kehre zurück ins FlachlandVuelve al llano vuelve al llano
Flachländer, das ist dein LandLlanero, esta es tu tierra
Das Flachland ruft nach mirEl llano me está llamando
Hör zu, schöne FrauEscucha mujer bonita
Aber das ist wirklich bedauerlichPero eso si lamentao
Ich höre seinen Ruf im WindOigo su grito en el viento
Wie ein Echo in der FerneComo un eco en la distancia

Sehr traurig und bedrücktMuy triste y acongojao
Wird es sein, weil ich weit weg binSerá porque estoy lejano
Und nie mehr zurückgekehrt binY más nunca he regresao
Um ihm in seine Sümpfe zu singenA cantarle a sus esteros
Wie in den vergangenen ZeitenComo en los tiempos pasaos

Wo ist mein PferdDonde estar mi caballo
Das graue, gefleckte TierAquel rucio colorao
Mit dem ich oftEn el que yo me pasaba
Verliebt feiernd umherzogParrandeando enamorao
In der Nacht träumte ichCnoche estaba soñando
Und heute bin ich enttäuscht aufgewachtY hoy amanecí enviajao
Weil ich mein kleines Haus sahPorque mire mi ranchito
Allein und verlassenSolito y abandonao
Mit den Wänden, die einstürzenCon las paredes cayendose

Das Dach und der SpeicherEl techo y el soberao
Der Zaun am BodenLa empalizada en suelo
Und der Hof ist gut verwildertY el patio bien enmontao
Der Mangobaum und der DibidibiEl mango y el dibidibi
Ich träumte, sie wären vertrocknetsoñé que se habían secao
Das kleine Wasserrohr, das vorne warEl cañito que había al frente
Habe ich auch geträumt, es wäre verstopftTambién lo soñé tapao
In der kleinen MangroveEn la matica de mangle
Nistet der Carrao nicht mehrYa no se anida el carrao
Die Torditos und ChumichesLos torditos y chumiches
Sind in ein anderes Gebiet gezogenSe mudaron pa' otro la'o
Du Flachländer und ich auchTu llanera y yo también
Ich weiß nicht, warum wir hierher gekommen sindNo sé porque nos vinimos

Um so unruhig zu lebenA vivir tan azaraos
In einer ewigen UnruheEn una zozobra eterna
Mit so viel UnsicherheitCon tanta inseguridad
Und die Luft ist verschmutztY el aire contaminao
Es stimmt, dass in der StadtEs cierto que en la ciudad
Alles modernisiert istTodo esta modernizao
Und trotz aller WidrigkeitenY a pesar de los pesares
Glaubt nicht, dass ich mich eingelebt habeNo crean que estoy amañao
Hier gewöhne ich mich nichtAquí yo no me acostumbro
Ich fühle mich wie eingesperrtMe siento como encerrao
Und wenn ich nicht ins Flachland zurückkehreY si no regreso al llano
Sterbe ich verzweifeltMe muero desesperao
Denn dort in meiner FlachlandregionPorque es que allá en mi llanura

Leben wir sorglosVivimos despreocupaos
Essen Yuca und TopochoComiendo yuca y topocho
Gebratenes Schwein und FischMarrano frito y pescao
Von Zeit zu Zeit gehen wirDe vez en cuando salimos
In das Dorf für einen MarktPara el pueblo hace un mercao
Und wenn wir es merkenY cuando nos demos cuenta
Sind die Kleinen schon großLos suticos ya están criaos
Hier leben wir ruhigCllá vivimos tranquilos
Mit einer kleinen Handvoll GewinnCon un puñito es ganao
Am Abend gehen wir hinausDe tardecita saldremos
Mit der Sonne der ReheCon el Sol de los venaos
Um im Feld zu lassenA dejar en el conuco
Die Hunde, die sich schmutzig machenLos perros entramojaos
Damit sie den Mais bewachenPa' que cuiden el maicito
Denn es gibt gefütterte Chigüire.Porque hay chigüire cebao