Vuelve Al Llano

Terug naar de Vlakte

Vuelve Al Llano

Terug naar de vlakte, terug naar de vlakteVuelve al llano vuelve al llano
Vlaktemens, dit is jouw grondLlanero, esta es tu tierra
De vlakte roept meEl llano me está llamando
Luister, mooie vrouwEscucha mujer bonita
Maar dat is wel jammerPero eso si lamentao
Ik hoor zijn schreeuw in de windOigo su grito en el viento
Als een echo in de verteComo un eco en la distancia

Heel treurig en bedruktMuy triste y acongojao
Zal wel komen omdat ik ver weg benSerá porque estoy lejano
En nooit meer ben teruggekomenY más nunca he regresao
Om voor zijn moerassen te zingenA cantarle a sus esteros
Zoals in de oude tijdenComo en los tiempos pasaos

Waar is mijn paardDonde estar mi caballo
Die schimmel met die kleurAquel rucio colorao
Waarop ik altijd zatEn el que yo me pasaba
Feestend en verliefdParrandeando enamorao
Gisteravond was ik aan het dromenCnoche estaba soñando
En vandaag ben ik ver wegY hoy amanecí enviajao
Omdat ik mijn huisje zagPorque mire mi ranchito
Alleen en verlatenSolito y abandonao
Met de muren die instortenCon las paredes cayendose

Het dak en de zolderEl techo y el soberao
De omheining op de grondLa empalizada en suelo
En de tuin vol met onkruidY el patio bien enmontao
De mango en de dibidibiEl mango y el dibidibi
Droomde dat ze verdord warensoñé que se habían secao
De pijp die er voor stondEl cañito que había al frente
Droomde ik ook dat hij verstopt wasTambién lo soñé tapao
In de mangroveplantEn la matica de mangle
Nestelt de carrao niet meerYa no se anida el carrao
De merels en de chumbosLos torditos y chumiches
Zijn verhuisd naar een andere plekSe mudaron pa' otro la'o
Jij, vlaktemens, en ik ookTu llanera y yo también
Ik weet niet waarom we zijn gekomenNo sé porque nos vinimos

Om zo chaotisch te levenA vivir tan azaraos
In een eeuwige onrustEn una zozobra eterna
Met zoveel onveiligheidCon tanta inseguridad
En de lucht vervuildY el aire contaminao
Het is waar dat in de stadEs cierto que en la ciudad
Alles is gemoderniseerdTodo esta modernizao
En ondanks allesY a pesar de los pesares
Denk niet dat ik me heb aangepastNo crean que estoy amañao
Hier kan ik me niet aanpassenAquí yo no me acostumbro
Ik voel me als opgeslotenMe siento como encerrao
En als ik niet terugkeer naar de vlakteY si no regreso al llano
Sterf ik wanhopigMe muero desesperao
Want daar in mijn vlaktePorque es que allá en mi llanura

Leven we onbezorgdVivimos despreocupaos
Eten we yuca en topochoComiendo yuca y topocho
Gebakken varken en visMarrano frito y pescao
Af en toe gaan weDe vez en cuando salimos
Naar het dorp voor de marktPara el pueblo hace un mercao
En als we ons realiserenY cuando nos demos cuenta
Zijn de kleintjes al grootLos suticos ya están criaos
Hier leven we rustigCllá vivimos tranquilos
Met een handvol is het genoegCon un puñito es ganao
In de namiddag gaan we eruitDe tardecita saldremos
Met de zon van de hertenCon el Sol de los venaos
Om in de akker te latenA dejar en el conuco
De honden die aan het jagen zijnLos perros entramojaos
Zodat ze de maïs bewakenPa' que cuiden el maicito
Want er is een vetgeit.Porque hay chigüire cebao