Traducción generada automáticamente
A Don Nicanor Paredes
Jorge Luis Borges
A Don Nicanor Paredes
Venga un rasgueo y ahora,
con el permiso de ustedes,
le estoy cantando, señores,
a Don Nicanor Paredes.
No lo vi rígido y muerto.
Ni siquiera lo vi enfermo.
Lo veo con paso firme
pisar su feudo, Palermo.
El bigote un poco gris,
pero en los ojos el brillo,
y cerca del corazón
el bultito del cuchillo.
El cuchillo de esa muerte
de la que no le gustaba
hablar... Alguna desgracia
de cuadreras o de tabas.
(Recitado)
De atrio más bien fue caudillo,
si no me marra la cuenta,
allá por los tiempos bravos
del ochocientos noventa.
Si entre la gente de faca
se armaba algún entrevero
él lo paraba de golpe,
de un grito o con el talero.
Ahora está muerto y con él
cuánta memoria se apaga
de aquel Palermo perdido
del baldío y de la daga.
Ahora está muerto y me digo:
-¡Qué hará usted, Don Nicanor,
en un cielo sin caballos,
sin vino, retruco y flor!
To Mr. Nicanor Paredes
Here comes a strumming now,
with your permission,
I'm singing, gentlemen,
to Mr. Nicanor Paredes.
I didn't see him stiff and dead.
I didn't even see him sick.
I see him with a firm step
walking his domain, Palermo.
The mustache a little gray,
but the sparkle in his eyes,
and close to his heart
the lump of the knife.
The knife of that death
he didn't like
to talk about... Some misfortune
from horse races or gambling.
(Recited)
He was more of a leader than a churchgoer,
if my count doesn't fail me,
back in the rough times
of the eighteen ninety.
If among the knife-wielding people
there was a brawl
he would stop it abruptly,
with a shout or with the talero.
Now he's dead and with him
how many memories fade
of that lost Palermo
of the wasteland and the dagger.
Now he's dead and I say to myself:
- What will you do, Mr. Nicanor,
in a heaven without horses,
without wine, card games, and flowers!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jorge Luis Borges y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: