A Don Nicanor Paredes

À Don Nicanor Paredes

A Don Nicanor Paredes

Venez un accord et maintenant,Venga un rasgueo y ahora,
avec votre permission,con el permiso de ustedes,
je chante, messieurs,le estoy cantando, señores,
à Don Nicanor Paredes.a Don Nicanor Paredes.
Je ne l'ai pas vu rigide et mort.No lo vi rígido y muerto.
Je ne l'ai même pas vu malade.Ni siquiera lo vi enfermo.
Je le vois d'un pas assuréLo veo con paso firme
arpenter son domaine, Palermo.pisar su feudo, Palermo.

La moustache un peu grise,El bigote un poco gris,
mais dans les yeux l'éclat,pero en los ojos el brillo,
et près du cœury cerca del corazón
le petit paquet du couteau.el bultito del cuchillo.
Le couteau de cette mortEl cuchillo de esa muerte
qu'il n'aimait pasde la que no le gustaba
aborder... Une malchancehablar... Alguna desgracia
avec des jeux ou des dés.de cuadreras o de tabas.

(Récité)(Recitado)
Plutôt un chef de cour,De atrio más bien fue caudillo,
s'il ne me trompe pas,si no me marra la cuenta,
à l'époque des temps dursallá por los tiempos bravos
vers mille huit cent quatre-vingt.del ochocientos noventa.
S'il y avait un grabugeSi entre la gente de faca
parmi les gens de la lame,se armaba algún entrevero
il le calmait d'un coup,él lo paraba de golpe,
d'un cri ou avec le talero.de un grito o con el talero.

Maintenant il est mort et avec luiAhora está muerto y con él
combien de souvenirs s'éteignentcuánta memoria se apaga
de ce Palermo perdude aquel Palermo perdido
du terrain vague et de la dague.del baldío y de la daga.
Maintenant il est mort et je me dis :Ahora está muerto y me digo:
- Que ferez-vous, Don Nicanor,-¡Qué hará usted, Don Nicanor,
dans un ciel sans chevaux,en un cielo sin caballos,
sans vin, sans réplique et sans fleurs!sin vino, retruco y flor!