Alguien Le Dice Al Tango

Iemand Zegt Tegen de Tango

Alguien Le Dice Al Tango

Tango die ik heb zien dansenTango que he visto bailar
Tegen een gele zonsondergangContra un ocaso amarillo
Voor degenen die in staat warenPor quienes eran capaces
Tot een andere dans, die van het mes.De otro baile, el del cuchillo.
Tango van die MaldonadoTango de aquel maldonado
Met minder water dan modder,Con menos agua que barro,
Tango gefloten terwijl je voorbijgingTango silbado al pasar
Vanaf de bok van de wagen.Desde el pescante del carro.

Zorgeloos en vrij,Despreocupado y zafado,
Kijk je altijd recht vooruit.Siempre mirabas de frente.
Tango die je het geluk brachtTango que fuiste la dicha
Om een man te zijn en moedig.De ser hombre y ser valiente.
Tango die gelukkig was,Tango que fuiste feliz,
Zoals ik ook gelukkig ben geweest,Como yo también lo he sido,
Volgens wat het geheugen me vertelt;Según me cuenta el recuerdo;
Het geheugen was de vergetelheid.El recuerdo fue el olvido.

Sinds dat gisteren, hoeveel dingenDesde ese ayer, ¡cuántas cosas
Zijn er ons beiden overkomen!A los dos nos han pasado!
De afscheidingen en het verdrietLas partidas y el pesar
Van liefhebben en niet geliefd te zijn.De amar y no ser amado.
Ik zal misschien gestorven zijn en jij zult doorgaanYo habré muerto y seguirás
Onze levens aan de oever te blijven.Orillando nuestra vida.
Buenos Aires vergeet je niet,Buenos aires no te olvida,
Tango die je was en altijd zult zijn.Tango que fuiste y serás.