Milonga de Manuel Flores

Milonga of Manuel Flores

Milonga de Manuel Flores

For others the feverPara los otros la fiebre
And the sweat of agonyY el sudor de la agonía
And for me, four bulletsY para mí, cuatro balas
When the day is breakingCuando esté clareando el día

Manuel Flores is going to dieManuel Flores va a morir
That's common currencyEso es moneda corriente
Dying is a habitMorir es una costumbre
That people know how to haveQue sabe tener la gente

Tomorrow the bullet will comeMañana vendrá la bala
And with the bullet: ForgetfulnessY con la bala: El olvido
The wise Merlin said itLo dijo el sabio Merlín
To die is to have been bornMorir es haber nacido

And yet it's hard for meY sin embargo me cuesta
To say goodbye to lifeDecirle adiós a la vida
That thing so usualEsa cosa tan de siempre
So sweet and so familiarTan dulce y tan conocida

I look at my hand in the dawnMiro en el alba mi mano
I look at the veins in the handMiro en la mano las venas
I look at them strangelyCon extrañeza las miro
As if they were foreignComo si fueran ajenas

How many things these eyes¡Cuánto cosa estos ojos
Must have seen on their journey!En su camino habrán visto!
Who knows what they will seeQuién sabe lo que verán
After Christ judges meDespués que me juzgue Cristo

For others the feverPara los otros la fiebre
And the sweat of agonyY el sudor de la agonía
And for me, four bulletsY para mí, cuatro balas
When the day is breakingCuando esté clareando el día