As Aves e Seus Ninhos

Las Aves y Sus Nidos

As Aves e Seus Ninhos

Vi volar una paloma torcazaEu vi voar uma pomba rola
Con un ramito en su picoNo seu bico, um raminho
Luego posarse sobre un limoneroDepois pousar sobre um limoeiro
Entre las espinasPor entre os espinhos

No hay mejor lugarMelhor lugar não há
Para protegersePara se proteger
Y construir su nidoE construir seu ninho
Construir su nidoConstruir seu ninho

Escuché silbar, cuando la codornizOuvi assoviar, quando a codorninha
Tomó vuelo desde el monteLevantou vôo do serrado
Luego regresó, trayendo en su picoDepois voltar, trazendo no bico
Un racimo de arroz doradoUm cacho de arroz dourado

Y desapareció entre la malezaE desaparecer na moita
Donde puede esconderseOnde pode se esconder
Del gavilán malvadoDo gavião malvado
Del gavilán malvadoDo gavião malvado

Sobre las aves y sus nidosSobre as aves e seus ninhos
Tengo mucho que aprenderTenho muito que aprender
Observar y escucharObservar e ouvir

En la sombra de las palmerasNa sombra dos coqueirais
La algarabía de los gorrionesA reinação dos pardais
Y el canto del bien-te-veoE o cantar do bem-te-vi

En los frutos del huertoNos frutos do pomar
Veo señales de picoteosVejo sinais de bicadas
Y un ave aventureraE uma ave aventureira

Después de alimentarseDepois de se alimentarem
Recoge la ración del díaColhe a ração do dia
Para su compañeraPara a sua companheira

Me embriagaMe deixa embriagado
El canto hermoso y afinadoO canto bonito e afinado
Del zorzal naranjeroDo sabiá laranjeira
Del zorzal naranjeroDo sabiá laranjeira

En las orillas del arroyoNas margens do riacho
A pocos metros arribaPoucos metros acima
De la pequeña cascadaDa pequena cachoeira

Como si fuera un albañilComo se fosse um pedreiro
Veo remover el barroVejo remover o barro
Un ave trabajadoraUma ave trabalhadeira

Juan sale batiendo alasJoão sai batendo asas
Rumbo a su casaRumo a sua casa
Allá en la rama del árbol del panLá no galho da paineira
En la rama del árbol del panNo galho da paineira

Sobre las aves y sus nidosSobre as aves e seus ninhos
Tengo mucho que aprenderTenho muito que aprender
Observar y escucharObservar a ouvir

En la sombra de las palmerasNa sombra dos coqueirais
La algarabía de los gorrionesA reinação dos pardais
Y el canto del bien-te-veoE o cantar do bem-te-vi

En la sombra de las palmerasNa sombra dos coqueirais
La algarabía de los gorrionesA reinação dos pardais
Y el canto del bien-te-veoE o cantar do bem-te-vi