Os Dez Mandamentos do Malandro

The Ten Commandments of the Trickster

Os Dez Mandamentos do Malandro

Pay attention to what is trickeryPreste atenção no que é malandragem
And with all due respect, I'll tell youE com todo respeito, eu vou falar pra vocês
The trickster has philosophy and good behaviorMalandro tem filosofia e bom procedimento
The true trickster, he knows by heart his ten commandmentsO verdadeiro malandro, ele sabe de cor os seus dez mandamentos
(You can pay attention)(Pode prestar)

The first commandment is to keep your word, whatever it takesO primeiro mandamento é manter a palavra, custe o que custar
The second explains that in others' lives, no one has the right to interfereO segundo explica que na vida alheia, ninguém tem direito de se intrujar
The third criticizes the slynessO terceiro critica a mineira
The fourth is angry against cowardiceO quarto tem ira contra a covardia
For those who don't know the fifth commandment, teach to respectPra quem não sabe o quinto mandamento, ensinar a respeitar
The sixth says that against trickery, a thousand falsehoods cannot dwellO sexto diz que contra malandragem, a mil falsidade não pode morar
(So you can pay attention)(Então pode prestar)

Pay attention to what is trickeryPreste atenção no que é malandragem
And, with all due respect, I'll tell youE, com todo o respeito, eu vou falar pra vocês
The trickster has philosophy and good behaviorMalandro tem filosofia e bom procedimento
The true trickster, he knows by heart his ten commandmentsO verdadeiro malandro, ele sabe de cor os seus dez mandamentos

It's up to the seventh to tell the fallen not to deceiveCompete ao de número sete dizer ao caído pra não enganar
He never admits to tricking others to get upEle jamais admite dar volta nos outros pra se levantar
The eighth doesn't like the weak, he does the job when it's time for a fightO oitavo não gosta do frouxo, ele dá o serviço na hora do pau
The ninth detests the traitor, betrayal is a mortal sinO nono detesta o traíra, traição é pecado mortal
And the tenth commandment makes many heads rollE o décimo mandamento, faz muitas cabeças rolarem
It condemns the snitch and calls the executioner to actEle condena o dedo de seta e convoca o carrasco pra executar
Because a true trickster prefers to die than to snitchPorque malandro que é de verdade prefere morrer do que caguetar