Candombe de La Maleta

Candombe der Reisetasche

Candombe de La Maleta

Am Rand meines BettesA la orilla de mi cama
Hat sich meine Reisetasche schlafen gelegtSe ha dormido mi maleta
Sie hat sich ganz früh hingelegtSe acostó bien tempranito
Weil sie zur Schule gehen willPorque quiere ir a la escuela

Drinnen hat sie zwei HefteAdentro tiene dos cuadernitos
Eins mit Linien und eins mit KästchenUno a rayitas y otro a cuadritos
Ein paar Farben mit einem RadiergummiUnos colores con una goma
Einen Bleistift und einen ZirkelUn lápiz y un compás

Ha ha ha ha, ha ha ha haJa ja ja ja, ja ja ja ja
Ha ha ha ha, ha ha ha haJa ja ja ja, ja ja ja ja

Einige Kinder wissen nichtAlgunos chicos no saben
Was ich in meiner Reisetasche habeLo que guardo en mi maleta
Ich habe einen benutzten LutscherTengo un chupetín usado
Und einen FahrradreifenY un gomín de bicicleta

Ein neues Buch zum LesenUn libro nuevo para lectura
Mit zehn Tickets in PalindromCon diez boletos en capicúa
Ein Anspitzer aus BakelitUn sacapuntas de baquelita
Und ein Sandwich auchY un sánguche también

He he he he, he he he heJe je je je, je je je je
He he he he, he he he heJe je je je, je je je je

Gestern wäre sie mir fast verloren gegangenAyer casi se me pierde
Auf der Straße meine ReisetascheEn la calle mi maleta
Weil ich mit einem JungenPorque me quedé jugando
Auf dem Bürgersteig gespielt habeCon un chico en la vereda

Immer wieder die FigurDale que dale a la figurita
Um die Verdeckte zu gewinnenPara ganar a la tapadita
Sehr unordentlich und zerzaustMuy desprendida y desarreglada
Habe ich sie in einem Garten gelassenLa dejé en un jardín

Hi hi hi hi, hi hi hi hiJi ji ji ji, ji ji ji ji
Hi hi hi hi, hi hi hi hiJi ji ji ji, ji ji ji ji

Es scheint, als wäre sie sauerParece que está enojada
Weil sie mich sehr böse anschautPorque me mira muy feo
Ich werde sehen, ob ich mit ihr sprecheVoy a ver si hablo con ella
In der nächsten PauseEn el próximo recreo

Ein paar weiße LederriemenUnas correas de cuero blanco
Werde ich ihr von Zeit zu Zeit kaufenVoy a comprarle de vez en cuando
Ich werde sie jeden Montag polierenVoy a lustrarla todos los lunes
Mit brauner CremeCon pomada marrón

Ho ho ho ho, ho ho ho hoJo jo jo jo, jo jo jo jo
Ho ho ho ho, ho ho ho hoJo jo jo jo, jo jo jo jo

Es gibt einen Jungen in der dritten KlasseHay un chico en tercer grado
Der in diesem Block wohntQue vive en esta manzana
Er trägt seine HefteÉl anda con sus cuadernos
In einer WolltascheEn una bolsa de lana

Ich beende bald die GrundschuleYo ya termino con la primaria
Und habe Lust, sie zu verschenkenY tengo ganas de regalarla
Ich werde all ihre Erinnerungen aufbewahrenMe guardaré todos sus recuerdos
Auf dem NachttischEn la mesa de luz

Ju ju ju ju, ju ju ju juJu ju ju ju, ju ju ju ju
Ju ju ju ju, ju ju ju juJu ju ju ju, ju ju ju ju

Ha ha ha ha, he he he heJa ja ja ja, je je je je
Hi hi hi hi, ho ho ju juJi ji ji ji, jo jo ju ju