Refalosa de Los Patines

Refalosa van de Skates

Refalosa de Los Patines

A la re a la refalosaA la re a la refalosa
Met skates is het andersCon patín es otra cosa
Ik wil skatenYo quiero andar en patín
Op de San Martín straatPor la calle San Martín

En afslaan bij de Las HerasY doblar por la Las Heras
Zoveel keer als ik wil-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

Mijn oma klaagde altijdSe quejaba mi abuelita
Haar knieën deden pijnLe dolían las rodillas
Van het altijd maar lopenDe andar siempre caminando
Heuvel op, heuvel opCuesta arriba, cuesta arriba

Ik wilde haar troostenYo quería consolarla
Met liefde, snoepjesCon cariño, chupetines
Maar ze kalmeerde alleenPero solo se calmaba
Als ik mijn skates droegCuando usaba mis patines

A la re a la refalosaA la re a la refalosa
Met skates is het andersCon patín es otra cosa
Ik wil skatenYo quiero andar en patín
Op de San Martín straatPor la calle San Martín

En afslaan bij de Las HerasY doblar por la Las Heras
Zoveel keer als ik wil-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

Mijn papa werd berisptA mi papi lo retaban
Hij kwam te laat op zijn werkLlegaba tarde al trabajo
Omdat hij maar weinig sliepPorque dormía poquito
En dat terwijl hij moe wasY eso que estaba cansado

Maar op een dag dacht hij naPero un día lo pensó
En omdat het niet koud wasY como no hacía frío
Ging hij vroeg werkenSe fue a trabajar temprano
Met mijn twee skatesCon los dos patines míos

A la re a la refalosaA la re a la refalosa
Met skates is het andersCon patín es otra cosa
Ik wil skatenYo quiero andar en patín
Op de San Martín straatPor la calle San Martín

En afslaan bij de Las HerasY doblar por la Las Heras
Zoveel keer als ik wil-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

Er is een straat afgeslotenHay una calle cortada
In de buurt waar ik woonEn el barrio que yo vivo
Het is een zandwegEs una calle de tierra
Met greppels en boompjesCon acequias y arbolitos

Gisteravond droomde ikAnoche soñé soñando
Dat een gemeentemanQue un señor municipal
Mijn straat aan het asfalteren wasMi calle estaba asfaltando
Alleen om te skatenSolo para patinar

A la re a la refalosaA la re a la refalosa
Met skates is het andersCon patín es otra cosa
Ik wil skatenYo quiero andar en patín
Op de San Martín straatPor la calle San Martín

En afslaan bij de Las HerasY doblar por la Las Heras
Zoveel keer als ik wil-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

De jongens van Godoy CruzLos chicos de Godoy Cruz
De jongens van GuaymallénLos chicos de Guaymallén
De kleintjes van PalmiraLos chiquitos de Palmira
En alle anderen ookTodos los otros también

Ze gaan zich op een dag verzamelenSe van a juntar un día
Met een skate onder elke voetEn cada pata un patín
Om zonder toestemming te skatenA patinar sin permiso
Op de San Martín straatPor la calle San Martín

A la re a la refalosaA la re a la refalosa
Met skates is het andersCon patín es otra cosa
Ik wil skatenYo quiero andar en patín
Op de San Martín straatPor la calle San Martín

En afslaan bij de Las HerasY doblar por la Las Heras
Zoveel keer als ik wil-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra