Refalosa de Los Patines

Refalosa des Patins

Refalosa de Los Patines

À la re à la refalosaA la re a la refalosa
Avec des patins, c'est autre choseCon patín es otra cosa
Je veux rouler en patinsYo quiero andar en patín
Dans la rue San MartínPor la calle San Martín

Et tourner dans les Las HerasY doblar por la Las Heras
Chaque fois que je veux-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

Ma grand-mère se plaignaitSe quejaba mi abuelita
Elle avait mal aux genouxLe dolían las rodillas
De toujours marcherDe andar siempre caminando
En montée, en montéeCuesta arriba, cuesta arriba

Je voulais la consolerYo quería consolarla
Avec tendresse, des sucettesCon cariño, chupetines
Mais elle se calmait seulementPero solo se calmaba
Quand elle mettait mes patinsCuando usaba mis patines

À la re à la refalosaA la re a la refalosa
Avec des patins, c'est autre choseCon patín es otra cosa
Je veux rouler en patinsYo quiero andar en patín
Dans la rue San MartínPor la calle San Martín

Et tourner dans les Las HerasY doblar por la Las Heras
Chaque fois que je veux-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

Mon papa se faisait gronderA mi papi lo retaban
Il arrivait en retard au boulotLlegaba tarde al trabajo
Parce qu'il dormait peuPorque dormía poquito
Et pourtant il était fatiguéY eso que estaba cansado

Mais un jour il a réfléchiPero un día lo pensó
Et comme il ne faisait pas froidY como no hacía frío
Il est parti travailler tôtSe fue a trabajar temprano
Avec mes deux patinsCon los dos patines míos

À la re à la refalosaA la re a la refalosa
Avec des patins, c'est autre choseCon patín es otra cosa
Je veux rouler en patinsYo quiero andar en patín
Dans la rue San MartínPor la calle San Martín

Et tourner dans les Las HerasY doblar por la Las Heras
Chaque fois que je veux-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

Il y a une rue barréeHay una calle cortada
Dans le quartier où je visEn el barrio que yo vivo
C'est une rue en terreEs una calle de tierra
Avec des caniveaux et des arbresCon acequias y arbolitos

Hier soir j'ai rêvéAnoche soñé soñando
Qu'un homme municipalQue un señor municipal
Asphaltait ma rueMi calle estaba asfaltando
Juste pour patinerSolo para patinar

À la re à la refalosaA la re a la refalosa
Avec des patins, c'est autre choseCon patín es otra cosa
Je veux rouler en patinsYo quiero andar en patín
Dans la rue San MartínPor la calle San Martín

Et tourner dans les Las HerasY doblar por la Las Heras
Chaque fois que je veux-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra

Les gamins de Godoy CruzLos chicos de Godoy Cruz
Les gamins de GuaymallénLos chicos de Guaymallén
Les petits de PalmiraLos chiquitos de Palmira
Tous les autres aussiTodos los otros también

Ils vont se rassembler un jourSe van a juntar un día
Avec un patin à chaque piedEn cada pata un patín
Pour patiner sans autorisationA patinar sin permiso
Dans la rue San MartínPor la calle San Martín

À la re à la refalosaA la re a la refalosa
Avec des patins, c'est autre choseCon patín es otra cosa
Je veux rouler en patinsYo quiero andar en patín
Dans la rue San MartínPor la calle San Martín

Et tourner dans les Las HerasY doblar por la Las Heras
Chaque fois que je veux-Todas las veces que quié-
Eeé, eeéEeé, eeé
Eeé-eeé-e-raEeé-eeé-e-ra