Tem Nada a Ver

Rien à voir

Tem Nada a Ver

Quelqu'un m'a dit que tu as ditAlguém me disse que você falou
Que tu trouves ça drôle et que tu as pitié de moiQue acha graça e tem pena de mim
Que tu ne m'aimes pas, que notre histoireQue não me ama, que o nosso caso
Est déjà finieJá chegou ao fim

Que tu ne réponds plus au téléphoneQue ao telefone não atende mais
Et que maintenant ça t'est égalE pra você agora tanto faz
Si c'est vrai que tu ne veux pasSe é verdade que você não quer
Réponds si tu peuxResponda se puder

Qui est-ce qui appelle au milieu de la nuit et dit qu'elle est seule ?Quem é que liga no meio da noite e diz que está sozinha?
Qui est-ce qui dans mes bras dit qu'elle est à moi ?Quem é que nos meus braços fala que é só minha?
Et qui pleure d'émotion au moment du plaisir ?E chora de emoção na hora do prazer?
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas admettrePor que será que você não assume
Que je suis ton homme ?Que eu sou seu homem?
Pourquoi tout le temps tu parles de mon nom ?Por que o tempo todo fala no meu nome?
Avoue que tu ne sais pas m'oublierConfessa que você não sabe me esquecer

Rien à voirTem nada a ver
C'est toi qui fuis la véritéVocê é quem está fugindo da verdade
On dirait que tu as peur du bonheurParece que tem medo da felicidade
Tu dis que non, ton corps dit que ouiVocê diz que não, seu corpo diz que sim

Rien à voirTem nada a ver
La bouche qui m'embrasse, la main qui me frappeA boca que me beija, a mão que me apedreja
Elle se couche dans mon lit, puis me calomnieSe deita em minha cama, depois me difama
Elle dit qu'elle ne me veut pas, mais elle est toujours derrière moiDiz que não me quer, mas vive atrás de mim