Morena Proibida

Morena Interdite

Morena Proibida

À cause d'une paire d'yeuxPor causa de um par de olhos
Noirs qui font peurNegros de amedrontar
Je crois que le bonheurAcho que a felicidade
Le musicien est allé chercherVioleiro foi buscar
Que même sa guitare neQue até sua viola não
S'est plus arrêtée de jouerParou mais de tocar
Dans le cœur de ce garsNo peito desse caboclo
Le bonheur c'est peuFelicidade é pouco
On peut le voir dans son chantDá pra ver no seu cantar

Pour une belle morenaPor uma linda morena
Le musicien est tombé amoureuxVioleiro apaixonou
Et cette fleur d'azurE aquela flor de açucena
A ensorcelé son cœurCoração enfeitiçou
Il ne savait pas, le musicienNão sabia violeiro
D'où elle venaitDa família que ela vinha
D'un père riche à fricDe pai rico endinheirado
Cent mille têtes de bétailCem mil cabeças de gado
C'était peu pour ce qu'il avaitEra pouco pra que o tinha

Le père de cette morenaO pai daquela morena
Avait la réputation d'être durTinha fama de ser duro
Et a dit que le musicienE disse que o violeiro
N'avait pas d'avenir dans la vieNa vida não tem futuro

Avec elle, pas de rendez-vousCom ela não tem namoro
C'était son messageFoi esse o seu recado
Seul Dieu sait ce qu'il ressentaitSó Deus sabe o que sentia
Le musicien était blesséVioleiro magoado

Le musicien est partiVioleiro foi embora
Est arrivé dans la grande villeChegou na grande cidade
Dans le jeu de la guitareNo ponteio da viola
Il a eu l'opportunitéSobrou oportunidade
De raconter cette histoireDe gravar aquela história
Qui parlait d'un amourQue falava de um amor
Dans les charts à succèsNas paradas de sucesso
Le musicien a exploséVioleiro estourou

Après des millions de copiesDepois de milhões de cópias
Et le compte déjà garantiE a conta já garantida
Il est retourné à cette fermeVoltou naquela fazenda
De la morena interditeDa morena proibida
A acheté la propriétéComprou a propriedade
Et a dit au fermierE disse ao fazendeiro
Maintenant je l'épouseAgora caso com ela
Si le problème c'est l'argentSe o problema for dinheiro