Cabelo Loiro

Cheveux Blonds

Cabelo Loiro

Cheveux blonds, viens chez moi te baladerCabelo loiro vai lá em casa passear
Vas-y, vas-y, cheveux blondsVai, vai cabelo loiro
Tu vas finir par me tuerVai cabar de me matar

Je suis à l'ombre de la nuitEstou na sombra da noite
Pensant à la lumière du jourPensando na luz do dia
Toute la journée je pense êtreO dia inteiro penso estar
La nuit en ta compagnieÀ noite em sua companhia

Cheveux blonds, viens chez moi te baladerCabelo loiro vai lá em casa passear
Vas-y, vas-y, cheveux blondsVai, vai cabelo loiro
Tu vas finir par me tuerVai cabar de me matar

Tu dis que les balles tuentVocê diz que bala mata
Une balle ne tue personneBala não mata ninguém
La balle qui me tue le plusA bala que mais me mata
C'est le mépris de mon amourÉ o desprezo do meu bem

Cheveux blonds, viens chez moi te baladerCabelo loiro vai lá em casa passear
Vas-y, vas-y, cheveux blondsVai, vai cabelo loiro
Tu vas finir par me tuerVai cabar de me matar

La maison des pauvres est un taudisCasa de pobre é ranchinho
La maison des riches est en tuilesCasa de rico é de telha
Si aimer était un crimeSe ter amor fosse crime
Ma maison serait une prisonMinha casa era cadeia

Cheveux blonds, viens chez moi te baladerCabelo loiro vai lá em casa passear
Vas-y, vas-y, cheveux blondsVai, vai cabelo loiro
Tu vas finir par me tuerVai cabar de me matar

Plus tu me méprisesQuanto mais tu me despreza
Plus la douleur dans ma poitrine s'enflammeA dor no meu peito inflama
Celui que je veux ne me veut pasQuem eu quero não me quer
Et celui que je veux ne m'aime pasE quem eu quero não me ama

Cheveux blonds, viens chez moi te baladerCabelo loiro vai lá em casa passear
Vas-y, vas-y, cheveux blondsVai, vai cabelo loiro
Tu vas finir par me tuerVai cabar de me matar

Colibri qui embrasse la roseBeija flor que beija a rosa
Se dit adieu au jardinSe despede do jardim
C'est ainsi que mon amour a faitAssim fez o meu amor
Quand il m'a dit adieuQuando despediu de mim

Cheveux blonds, viens chez moi te baladerCabelo loiro vai lá em casa passear
Vas-y, vas-y, cheveux blondsVai, vai cabelo loiro
Tu vas finir par me tuerVai cabar de me matar