Traducción generada automáticamente
Cachorro louco
Jorge Mautner
Cachorro louco
Um relâmpago dourado rasgou o Céu do gibi
E eu fiquei todo chamuscado / Quando o relâmpago bateu aqui..
Na minha calça Lee / E depois o Homem Aranha
Na página dois do mesmo gibi / Me agarrou e quis saber por que
A estória dele tão depressa eu li / Eu então ... sorri: ah! ah! Hi! hi!
Estas coisas somente acontecem (pode crer)/ Muito de vez em quando
É preciso ser noite de lua cheia
É preciso ter (pelo menos ... um) lobisomem chorando
É preciso ser o mês de Agosto
(mas por que o mês de agosto.
Ora, eu já lhe expliquei é o mês do cachorro louco)
E é pra chamar este feitiço (quizumba que vem da macumba!)
Que eu canto (canto) até ficar bem louco Muito louco, pouco a pouco
Muito louco, mucho loco!...
E depois o Tio Patinha (do fundo monetário internacional)
Não me emprestou nenhum dinheiro Nem dólares, nem rublos nem cruzeiros
De que eu tanto precisava Para quê? Ora para quê!
(Mistério do Terceiro Mundo) Para eu comprar o meu pandeiro
Pra usar em fevereiro! E depois o Zé Carioca Meu amigo, meu vizinho
Me pagou um cafezinho E assobiou o samba do Noel Rosa
Quem Nasce lá na vila Assobiou o samba todinho
Assobiou o samba certinho! Estas coisas só acontecem
(podem crer) Muito de vez em quando (Por quê? Ora por quê!)
É preciso ser noite de lua cheia (E o que mais)
É preciso ter (pelo menos ... um) lobisomem chorando
É preciso ser o mês de Agosto
(Por quê? Será que é o mês em que Getúlio Vargas se suicidou?) (Não!)
É porque é o mês do cachorro louco E é pra chamar este feitiço
Que eu canto, até ficar louco Mucho louco, pouco a pouco
Gradativamente mucho loco, mucho loco, mucho loco, mucho loco.
Perro loco
Un rayo dorado rasgó el cielo del cómic
Y quedé chamuscado cuando el rayo cayó aquí
En mis jeans Lee y luego Spiderman
En la página dos del mismo cómic me agarró y quiso saber por qué
Su historia tan rápido leí, entonces... ¡sonreí! ¡ja! ¡ja! ¡Hi! ¡hi!
Estas cosas solo suceden de vez en cuando, créeme
Debe ser noche de luna llena
Debe haber al menos un hombre lobo llorando
Debe ser el mes de agosto
(¿Pero por qué agosto?
Ya te expliqué, es el mes del perro loco)
Y es para invocar este hechizo (¡ritual que viene de la brujería!)
Que canto (canto) hasta volverse loco, muy loco, poco a poco
Muy loco, mucho loco
Y luego el Tío Rico (del Fondo Monetario Internacional)
No me prestó dinero, ni dólares, ni rublos, ni cruzeiros
Que tanto necesitaba, ¿para qué? ¡Pues para qué!
(Misterio del Tercer Mundo) Para comprar mi pandero
¡Para usar en febrero!
Y luego José Carioca, mi amigo, mi vecino
Me pagó un cafecito y silbó el samba de Noel Rosa
Quien nace en la villa silbó todo el samba
¡Silbó el samba perfectamente!
Estas cosas solo suceden, créanme, de vez en cuando
(¿Por qué? ¡Pues por qué!)
Debe ser noche de luna llena (¿Y qué más?)
Debe haber al menos un hombre lobo llorando
Debe ser el mes de agosto
(¿Por qué? ¿Será el mes en que Getúlio Vargas se suicidó?)
(¡No!) Es porque es el mes del perro loco
Y es para invocar este hechizo que canto, hasta volverse loco
Gradualmente mucho loco, mucho loco, mucho loco, mucho loco.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jorge Mautner y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: