Cidadão-cidadã

Ciudadano-ciudadana

Cidadão-cidadã

Así como es natural el vuelo de la mariposaAssim como é natural o vôo da borboleta
Así como le falta una mano al mancoAssim como falta uma mão no maneta
Así como no encuentro nada anormalAssim como não acho nada de anormal
En el hecho de que seas cambianteNo fato de você ser trocaletra
Creo que se debe ser diferenteAcho que se deve ser diferente
Y no como todo el mundoE não como toda a gente
Pero igualmente ser genteMas igualmente ser gente
Como toda esa genteComo toda essa gente
De este país continente, y de todo el planetaDeste país continente, e de todo o planeta
Así como es hermoso el pirata a pesar de ser tuertoAssim como é lindo o pirata apesar de ser perneta
Con una mano sosteniendo la mano del grumeteCom uma mão segurando a mão do grumete
Y con la otra el catalejoE com a outra a luneta
Diciendo que es natural que los ángeles del juicio final toquen la trompetaDizendo é natural que os anjos do juízo final toquem trombeta

Y vinieron por los espacios los ángeles del señorE vieram pelos espaços os anjos do senhor
Y descendieron como paracaídas azules y transparentesE desceram como pára-quedas azuis e transparentes
En medio del campo de batallaNo meio do campo de batalha
Que era televisado veinticinco horasQue era televisionado vinte e cinco horas
Por día, vía satélite, a coloresPor dia, via satélite, a cores
Y en medio de los horroresE no meio dos horrores
Tocaron sus trompetasTocaram suas trombetas
Y derribaron la muralla de JericóE derrubaram a muralha de Jericó
Quién, quién, quién sino el sonidoQuem, quem, quem a não ser o som
Podría derribar la muralla de los odiosPoderia derrubar a muralha dos ódios
De los prejuicios, de las intoleranciasDos preconceitos, das intolerâncias
De las tiranías, de las dictadurasDas tiranias, das ditaduras
De los totalitarismos, de las patrullas ideológicasDos totalitarismos, das patrulhas ideológicas
Y del nazismo universal?E do nazismo universal?

Creo que todo ciudadanoAcho que todo cidadão
O ciudadanaOu cidadã
Debe tener posibilidades de felicidadDeve ter possibilidades de felicidades
Del tamaño de un super MaracanáDo tamanho de um super Maracanã
Y puede ser azul, negro o grisE deve e pode ser azul, negro ou cinza
Sonriente o malhumoradoSorridente ou ranzinza
Verde, amarillo y de color rojoVerde, amarelo e da cor vermelha
Solo se debe ser y no temer vivirDeve-se somente ser e não temer viver
Con lo que venga en nuestra vidaCom o que der e vier na nossa telha
Vivamos en pazVivamos em paz
Porque da igualPorque tanto faz
Gustar de conejoGostar de coelho
O de coneja...Ou de coelha...