Fado do Gatinho

Fado des Kätzchens

Fado do Gatinho

Auf dem Minotaurus sitzendMontado no minotauro
Neben einem ZentaurAo lado de um centauro
In einer schwarzen WolkeDentro de uma nuvem preta
Von einem DuftsprayDe um lança perfume
Aus einem alten KarnevalDe um antigo carnaval
Da blitzen die kleinen AugenAí vem piscando os olhinhos
Wie es nur Kätzchen tunComo só fazem os gatinhos
Dieses mein Kätzchen, das macht miau, miauEsse meu gatinho que faz miau, miau

Na klar, lass es miau machenPois, pois, que faça miau
Von einem Kätzchen, das nur miau, miau, miau machtDe gatinho que só faz miau, miau, miau
Oder das dann rom, rom, rom, rom machtOu que faz então rom, rom, rom, rom
Von einem kleinen LöwenDe um leãozinho leão
Aus einem anderen LiedDaquela oitra canção
Das von Caetano VelosoA do Caetano Veloso
Wunderbarer BruderMano maravilhoso
Aus meinem HerzenDo meu coração

Doch siehe da, es kommtMas eis que vem pisando
Mit seinen zarten FüßchenCom seus pesitos delicados
Über die roten Ziegel meiner SündenAs telhas vermelhas dos meus pecados
Mit einem bösen BlickCom jeitinho de mau
Dieses mein katzenhaftes KätzchenEsse meu gatinho felino
Schlaues Kätzchen, mit frecher SchnauzeGatinho ladino, com cara de pau

Doch lass die dritte kommenMas que venha a terceira
Oder die vierte, den fünften Weltkrieg, atomar und nuklearOu a quarta, a quinta guerra mundial nuclear atômica
Und dass sie wahllos sogar (verdammt seist du für alle Ewigkeit der Jahrhunderte!)E que usem a esmo até mesmo (maldita sejas por toda a eternidade dos séculos!)
Die Neutronenbombe einsetzenA tal bomba de neutron
Ich werde weiterhin deinen Mund küssen (ich schwöre!)Continuarei beijando sua boca (juro!)
Auf die verrückteste ArtDa maneira mais louca
Und dir das Blut von deinem Lippenstift abreißenArrancando sangue do seu batom