Fado do Gatinho

Fado del Gatito

Fado do Gatinho

Montado en el minotauroMontado no minotauro
Junto a un centauroAo lado de um centauro
Dentro de una nube negraDentro de uma nuvem preta
De un perfume embriagadorDe um lança perfume
De un antiguo carnavalDe um antigo carnaval
Ahí viene parpadeando los ojitosAí vem piscando os olhinhos
Como solo lo hacen los gatitosComo só fazem os gatinhos
Este mi gatito que hace miau, miauEsse meu gatinho que faz miau, miau

Pues, pues, que haga miauPois, pois, que faça miau
De gatito que solo hace miau, miau, miauDe gatinho que só faz miau, miau, miau
O que hace entonces rom, rom, rom, romOu que faz então rom, rom, rom, rom
De un leoncito leónDe um leãozinho leão
De aquella otra canciónDaquela oitra canção
La de Caetano VelosoA do Caetano Veloso
Hermano maravillosoMano maravilhoso
De mi corazónDo meu coração

Pero he aquí que viene pisandoMas eis que vem pisando
Con sus piececitos delicadosCom seus pesitos delicados
Las tejas rojas de mis pecadosAs telhas vermelhas dos meus pecados
Con aires de maloCom jeitinho de mau
Este mi gatito felinoEsse meu gatinho felino
Gatito astuto, con cara de pícaroGatinho ladino, com cara de pau

Pero que venga la terceraMas que venha a terceira
O la cuarta, la quinta guerra mundial nuclear atómicaOu a quarta, a quinta guerra mundial nuclear atômica
Y que usen a discreción incluso (¡maldita seas por toda la eternidad de los siglos!)E que usem a esmo até mesmo (maldita sejas por toda a eternidade dos séculos!)
La dichosa bomba de neutronesA tal bomba de neutron
Seguiré besando tu boca (¡lo juro!)Continuarei beijando sua boca (juro!)
De la manera más locaDa maneira mais louca
Arrancando sangre de tu labialArrancando sangue do seu batom