Catulina

Catulina

Catulina

Doña Catulina, es una maestra de cierta edadDona Catulina, é uma professora de já certa idade
Y ella monta en su burrito, en el jumentoE ela monta em seu burríco, no jumento
Y van trotando 40, 80, 120kmE eles vão trotando 40, 80, 120km
Solo para que ella baje del burritoSó pra ela descer do burrico
Y enseñe a los niños a leer y escribirE ensinar as criancinhas a ler e escrever

Doña Catulina, por favorDona Catulina faça-me o favor
Quiero aprender a leer y escribirQuero aprender a ler e escrever
Doña Catulina, por favorDona Catulina faça-me o favor
Quiero aprender a leer y escribirQuero aprender a ler e escrever

Aliviando el sufrir en esta tierra misericordiosaAliviando o sofrer nessa terra misericordiosa
Tan odiosa, en este sertón ardienteTão odiosa, nesse sertão ardente
Solo con la fe en BeneditoSó com a fé em Benedito
Que me pide el saberQue me pede o saber

Ay, cómo duele, todo lo que la tierra destruyeAi como dói, tudo o que a terra destrói
En este sol ardiente que roe mis dientesNesse sol ardente que rói os meus dentes
Ismael, ¿por qué tanta esclavitud?Ismael, porque tanta escravidão
Pido a Jesús de Nazaret, Oxalá y ZambiPeço a Jesus de Nazaré, Oxalá e Zambi
Su perdón para continuar mi peregrinaciónO seu perdão para continuar a minha peregrinação

Este infierno, lleno de misteriosEste inferno, cheio de mistérios
Donde falta agua, luz y panOnde falta água, luz e pão
Y aún me piden comprensiónE ainda me pedem compreensão
Y mucha resignaciónE muita resignação
Mundo cruel, de justicierosMundo cão, de justiceiros
De Lucas da feira a LampiãoDe Lucas da feira a Lampião
Y de devoción, padre Cícero a María CongaE de devoção, padre Cícero a Maria Conga
Que de su kalunga grande imanta sus olasQue da sua kalunga grande imanta as suas ondas
En este calvario de aflicciónNeste calvário de aflição

Hoy en mi oasis, veo a un hombre y su violínHoje no meu oásis, vejo um homem e seu violino
Caminando por una nación de afros, mamelucos e indiosA caminhar por uma nação de afros, mamelucos e índios
De pueblos del oriente y del occidenteDe povos do oriente e do ocidente
Todos en busca de una CatulinaTodos a procura de uma Catulina
Este ser querido que un día me dio la salvaciónEste ser querido que um dia me deu a salvação

Doña Catulina, por favorDona Catulina faça-me o favor
Quiero aprender a leer y escribirQuero aprender a ler e escrever