Louca Curtição

Loca Diversión

Louca Curtição

Tu cuerpo no tiene cuerpoTeu corpo não tem corpo
Es un paisajeÉ paisagem
MaravillasMaravilhas
Que tienen todas las playas de nuestro paísQue têm todas as praias do nosso país
Que tienen todas las islasQue têm todas as ilhas
La tristeza cabalga en mi manoA tristeza cavalga a minha mão
Y a través de ese besoE através daquele beijo
Que diste en mi bocaQue você deu em minha boca
Elegiste entrar en míVocê escolheu para dentro de mim
Y ahí dentro permanecerá hasta mi finE lá dentro vai ficar até o meu fim

Me vuelvo locoEu enlouqueço
Y me olvido de todoE eu me esqueço
Cuando te miroQuando eu olho pra você
Me vuelvo locoEu fico louco
Y es por un momentoE é por um pouco
Que dejo de morirQue eu deixo de morrer
Y te pidoE eu te peço
No te vayas, noNão vá embora, não
Quédate conmigo hasta el veranoFica comigo até o verão
PodríamosA gente podia
Vivir en la GuanabaraViver na Guanabara
En una loca diversiónNuma louca curtição

En tus ojos leoNos teus olhos eu leio
Tristezas tan antiguasTristezas tão antigas
Que pasan como navesQue passam como naves
De banderas enemigasDe bandeiras inimigas
Pero sé que te gusta aquel ángelMas eu sei que você gosta daquele anjo
Que te dijo que te amaQue te disse que te ama
Rodando por el sueloRolando pelo chão
Y yo solo en medio de la lluviaE eu sozinho no meio da chuva
Intentando entender lo que dice el truenoTentando entender o que diz o trovão

Me vuelvo locoEu enlouqueço
Y me olvido de todoE eu me esqueço
Cuando te miroQuando eu olho pra você
Me vuelvo locoEu fico louco
Y es por un momentoE é por um pouco
Que dejo de morirQue eu deixo de morrer
Y te pidoE eu te peço
No te vayas, noNão vá embora, não
Quédate conmigo hasta el veranoFica comigo até o verão
PodríamosA gente podia
Vivir en la GuanabaraViver na Guanabara
En una loca diversiónNuma louca curtição

En el sol en tu cabelloNo sol nos teus cabelos
La fogata cantaA fogueira faz cantiga
Sobre tus ojosEm cima dos teus olhos
Hay polvo de diamanteTem poeira de diamante
En tu brazo izquierdoNo teu braço esquerdo
La lluvia caeA chuva cai
Y en tu brazo derechoE no teu braço direito
Veo la noche, un océanoEu vejo à noite, um oceano
Y yo escondido detrás de esa piedraE eu escondido atrás daquela pedra
Meditando lentamenteA meditar devagar
Cuánto te amoO quanto eu te amo