Negros Blues

Azules Negro

Negros Blues

Cuando los blancos comenzaron a navegar
Quando os brancos começaram a navegar
En sus carabelas blancas
Em suas brancas caravelas
Para mares nunca antes navegados
Por mares nunca dantes navegados
No sabían lo que iban a encontrar
Não sabiam o que iam encontrar
Pero en lo profundo de sus cabezas
Mas bem de dentro de suas cabeças
Había sueños de oro y cofres del tesoro
Haviam sonhos de ouro e de arcas de tesouro
Fueron a buscar
Foram encontrar
En esas tierras más allá
Naquelas terras do além
Desde el más allá del mar
Do além mar

Y los negros en sus naves de esclavos
E os negros em seus navios negreiros
Arrancado de África
Arrancados lá da África
Nigeria, Dahomey, Congo
Da Nigéria, de Dahomey, do Congo
Y en la bodega de las naves de esclavos
E no porão dos navios negreiros
Inventaron la palabra ratón
Inventaram a palavra camundongo

Y los indios
E os indígenas
¡Oh! ¡Oh! Los indígenas, ¿quiénes son?
Ah! Os indigenas, quem são?
Más viejo que nada
Mais antigos do que tudo
Que todos nosotros
Do que todos nós
Astronautas, Atlántida, Mongoles
Astronautas, atlântidas, mongóis
No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé
Sei lá... Sei lá
No lo sé. No lo sé
Eu sei lá
Pero, ¿quién lo sabrá?
Mas, quem saberá?

No hay
Não há nenhum
Resentimiento
Ressentimento
Ni siquiera triturar de otro sentimiento
Nem pingo de um outro sentimento
En las palabras que digo
Nas palavras que eu digo
En las palabras, mi amigo
Nas palavras, meu amigo

Sólo aquellos que tienen caos dentro de ellos
Somente a quem tiver caos dentro de si
Puede dar a luz a la gran estrella bailarina
Poderá dar luz a grande estrela bailarina

No hay deseo de venganza
Não há nenhum desejo de vingança
Todo lo que quiero es paz y esperanza
Só quero a paz e a esperança
Por encima de esos hombros tuyos
Por cima desse ombros seus
Sobre mis hombros
Por cima desses ombros meus

El viajero era un tipo
O viajante era um cara
Que viajaba de un lugar a otro sin parar
Que ficava viajando de um lugar pro outro sem parar
Hasta que un día comenzó a viajar
Até que um dia ele começou a viajar
De un lugar al mismo lugar
De um lugar para dentro daquele mesmo lugar

Y un viajero siempre es extranjero
E um viajante é sempre um estrangeiro
Es un amante de su soledad
É um amante da sua solidão
Últimamente me he quedado sin dinero
Ultimamente eu ando sem dinheiro
Pero usted pintará de acuerdo con la ocasión
Mas vai pintar conforme a ocasião

Y el profeta estaba como loco
E o profeta ficava que nem louco
Dentro de tu apartamento
Dentro do seu apartamento
No saber cómo pagar el alquiler
Sem saber como pagar o aluguel
Soñando con esa sombra borrachera del oasis
Sonhando com aquela embriagante sombra do oásis
Desde el desierto azul
Do deserto azul

Nadie es profeta en tu tierra
Ninguém é profeto em sua terra
Triste verdad que el dicho termina
Verdade triste esse ditado encerra
Y es por eso que el profeta se va
E é por isso que o profeta vai embora
Porque sabe que ha llegado su hora
Pois ele sabe que chegou a sua hora

Y el profeta se va
E o profeta vai embora
Justo en la boca del amanecer
Bem na boca da aurora
Exactamente y precisamente en esta vigésima quinta hora
Exatamente e justamente nessa vigésima-quinta hora

Me gusta mirar al cielo
Eu gosto muito de olhar para o céu
El estrala de la umbanda es igual a la de Israel
A estrala da umbanda é igual a de Israel
Larga vida a la nación musulmana
Viva também a nação muçulmana
Porque todos somos de la Torre de Babel
Pois somos todos lá da Torre de Babel

Así que shalom shalom
Por isso, shalom shalom
Salaam aleikum, aleikum salaam
Salaam aleikum, aleikum salaam
Saravá, kolofé
Saravá, kolofé
Quiero a todo el mundo tanto odara
Quero todo mundo muito odara
Y con mucho, mucho hacha
E com muito, muito axé

¿Esa es nuestra madre común?
É que a nossa mãe comum
Ella es africana
Ela é africana
Ahora es sudamericana
Agora ela é sul-americana
Con Iansã y Yemanja
Com Iansã e Iemanjá
Y la reina de Saba
E a rainha de Sabá

El cielo y la tierra pasarán
Passará o céu e a terra
Por lo que dicen mis palabras
Pois o que dizem minhas palavras
No pasará
Não passará
Jesús, el Nazareno, el carpintero
Jesus, o nazareno, o carpinteiro
Amarnos los unos a los otros
"Amai-vos uns aos outros"
Que eche la primera piedra que nunca haya pecado entre vosotros
"Atire a primeira pedra aquele que dentre vós nunca pecou"

Todo es divino
Tudo é divino
Todo es maravilloso
Tudo é maravilhoso
Me gusta tanto
Eu gosto tanto
De Caetano Veloso
Do Caetano Veloso
Gilberto Gil y esos azules negros
Gilberto Gil e esses negros blues
Soy de la samba y el maracatus
Eu sou do samba e dos maracatus

Soy de los xotes, los cocos, los xaxados, los niños pequeños y los lundus
Eu sou dos xotes, dos cocos, dos xaxados, dos miudinhos e dos lundus
Y también me gustan las canciones hindúes
E eu também gosto das canções hindus
Y también el tango, si, ¿cómo no?
E também del tango, sí, ¿cómo no?
Pero sólo si va a la luz media
Pero só se for à média luz
Y también el tango, Carlos Gardel
E também del tango, Carlos Gardel
Pero sólo si va a la luz media
Pero só se for à média luz
Gilberto Gil y estos azules negros
Gilberto Gil e estes negros blues
Gilberto Gil y estos azules negros
Gilberto Gil e estes negros blues

Gilberto Gil, Tim Maia, Milton Nacimiento
Gilberto Gil, Tim Maia, Milton Nascimento
Steve Wonder, Ray Charles
Steve Wonder, Ray Charles
Bob Marley, Jimmy Cliff, Chuck Berry, Little Richard
Bob Marley, Jimmy Cliff, Chuck Berry, Little Richard
Clementina de Jesús, Paulinho da Viola, Nelson Cavaquinho
Clementina de Jesus, Paulinho da Viola, Nelson Cavaquinho
Martinho da Vila, Apagón, Jards Macalé
Martinho da Vila, Blecaute, Jards Macalé
Gasolina, Hector dos Prazeres, Ataulfo Alves
Gasolina, Heitor dos Prazeres, Ataulfo Alves
Lupicinio Rodrigues, Wilson Batista
Lupicinio Rodrigues, Wilson Batista
Luiz Melody, Asís Valente
Luiz Melodia, Assis Valente
Y estos azules negros, negros
E estes negros, negros blues