Cenizas

Cendres

Cenizas

Je t'ai vue arriver, pâle et grise, sentimentaleTe ví llegar pálida y gris, sentimental
Et dans ton profil, la solitudeY en tu perfil la soledad
Tu venais d'un amour, fuyais une douleurVenías de un amor, huías de un dolor
Tu portais l'illusion blesséeTraías la ilusión herida
J'ai ouvert grand ma vieYo abrí de par en par mi vida

Jusqu'à ce qu'un bon jour tu trouves le courage d'entrerHasta que un buen día te animaste a entrar
Je t'ai entendue dire que ça d'aimer, c'est un peu commeTe oí decir que esto de amar es algo así
Jouer, comme choisirComo jugar, como elegir
Tes envies de croire, tu les apportaisTus ganas de creer traías
L'amour te faisait mal sous ta peauEl amor dolía bajo de tu piel

La magie de te sentir vivante t'a accrochée à ma vieLa magia de sentirte viva te aferró a mi vida
Comme à ta seconde peauComo a tu otra piel
Et puis je t'ai aiméeY después te amé
Je t'ai donné mon amour, mes larmes, ma foiTe di mi amor, mis lágrimas, mi fé
Des cendres d'un amour tu apportaisCenizas de un amor traías
J'ai refermé tes blessures, j'ai guéri ta douleurCerré tus heridas, tu dolor curé

Des cendres d'un amour, des cendresCenizas de un amor, cenizas
Qui brûlent dans ma vie, loin de ta peauQue arden en mi vida, lejos de tu piel
Tu as grandi en moi, fine et subtile, printanièreCreciste en mi fina y sutil, primaveral
À la lumière d'un idéalAl resplandor de un ideal
Besoin de donner, tu avaisNecesidad de dar tenias

Je t'ai ouvert ma vie, je t'ai proposé d'êtreYo te abrí mi vida, te propuse ser
Tu rêvais d'un nouveau jourSoñabas con un nuevo día
Et tes pupilles étaient l'aubeY eran tus pupilas el amanecer
Je t'ai vue rêver, je t'ai entendue rire, je t'ai vue pleurerTe vi soñar, te oí reír, te vi llorar
Et j'ai partagé ton intimitéY compartí tu intimidad

Ta fragile nudité savaitTu frágil desnudez sabía
À fruit défendu, à première foisA fruta prohibida, a primera vez
Tes larmes à vifTus lágrimas en carne viva
Tombant de l'amour, me touchantDel amor caían conmoviéndome
Et puis je t'ai aiméeY después te amé
Je t'ai donné mon amour, mes larmes, ma foiTe di mi amor, mis lágrimas, mi fé

Des cendres d'un amour tu apportaisCenizas de un amor traías
J'ai refermé tes blessures, j'ai guéri ta douleurCerré tus heridas, tu dolor curé
Des cendres d'un amour, des cendresCenizas de un amor, cenizas
Qui brûlent dans ma vie, loin de ta peauQue arden en mi vida, lejos de tu piel