El Vino de Bretaña (feat. Carlos Baceiro, Isabel Urzais & Eduardo Paniagua)

El Vino de Bretaña (feat. Carlos Baceiro, Isabel Urzais & Eduardo Paniagua)

El Vino de Bretaña (feat. Carlos Baceiro, Isabel Urzais & Eduardo Paniagua)

Como Dios hizo vino de agua en ArquetecrinnoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Así después la Madre aumentó el vinoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

De esto diré un milagro que hizo en BretañaDesto direi un miragre que fez en Bretanna
Santa María por una mujer muy sabiaSanta María por ũa dona mui sen sanna
En que mucho buen costumbre y mucha buena comidaEn que muito bon costum' e muita bõa manna
Dios puso, que quiso de ella ser su vecinoDéus poséra, que quis dela seer séu vezinno

Como Dios hizo vino de agua en ArquetecrinnoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Así después la Madre aumentó el vinoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

Sobre todas las bondades que ella teníaSobre toda-las bondades que ela avía
Era que mucho confiaba en Santa MaríaÉra que muito fïava en Santa María
Y por eso la sacó de vergüenza un díaE porende a tirou de vergonna un día
Del Rey, que a su casa la vio de caminoDel Rei, que a sa casa vẽéra de caminno

Como Dios hizo vino de agua en ArquetecrinnoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Así después la Madre aumentó el vinoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

La mujer por servir fue muy trabajadoraA dona polo servir foi muit' afazendada
Y le dio carne y pescado, pan y cebadaE déu-lle carn' e pescado e pan e cevada
Pero de buen vino para él era muy escasaMas de bon vinno pera el éra mui menguada
Que no tenía sino poco en un tonellitoCa non tiínna senôn pouqu' en un tonelcinno

Y le doblaba la pena, pues si lo quisieraE dobrava-xe-ll' a coita, ca pero quisésse
Tenerlo, no había en tierra que pudieseAvê-lo, non éra end' en térra que podésse
Por dinero ni por otro bien que por él diesePor dinneiros nen por outr' aver que por el désse
Si no fuera por la Madre del Viejo y el NiñoSe non fosse pola Madre do Véll' e Meninno

Como Dios hizo vino de agua en ArquetecrinnoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Así después la Madre aumentó el vinoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

Y con esta esperanza fue a la iglesiaE con aquest' asperança foi aa eigreja
Y dijo: Ay, Santa María, que tu merced seaE diss' Ai, Santa María, ta mercee seja
Que me saques de esta vergüenza tan excesivaQue me saques daquesta vergonna tan sobeja
Si no, nunca vestiré ya más lana ni lino.Se non, nunca vestirei ja mais lãa nen linno.

Como Dios hizo vino de agua en ArquetecrinnoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Así después la Madre aumentó el vinoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

Manteniendo la oración de la mujer fue escuchadaMantenent' a oraçôn da dona foi oída
Y el Rey y su compañía toda fue colmadaE el Rei e sa companna toda foi comprida
De buen vino, y la bodega no fue fallidaDe bon vinn', e a adega non ên foi falida
Que no hallaron ahí abundancia el rico y el mezquinoQue non achass' i avond' o riqu' e o mesquinno

Como Dios hizo vino de agua en ArquetecrinnoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Así después la Madre aumentó el vinoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno