Granada

Grenade

Granada

Grenade, terre rêvée par moiGranada, tierra soñada por mi
Mon chant devient gitane quand c'est pour toiMi cantar se vuelve gitano cuando és para ti
Mon chant fait de fantaisieMi cantar hecho de fantasía
Mon chant fleur de mélancolieMi cantar flor de melancolía
Que je viens te donnerQue yo te vengo a dar

GrenadeGranada
Terre ensanglantéeTierra ensangrentada
Lors des après-midis de corridasEn tardes de toros
Femme qui garde le charmeMujer que conserva el embrujo
Des yeux mauresDe los ojos moros
De rêve rebelle et gitaneDe sueño rebelde y gitano
Couverte de fleursCubierta de flores
Et j'embrasse sa bouche de grenatY beso su boca de grana
Juteuse pommeJugosa manzana
Qui me parle d'amoursQue me habla de amores

Grenade, manolaGranda, manola
Chantée en belles coupletsCantada en coplas preciosas
Je n'ai rien d'autre à te donnerNo tengo otra cosa que darte
Qu'un bouquet de roses,Que un ramo de rosas,
Des roses au doux parfumDe rosas de suave fragancia
Qui encadreraient la vierge brune.Que le dieran marco a la virgen morena.

Grenade,Granada,
Ta terre est pleineTu tierra está llena
De jolies femmesDe lindas mujeres
De sang et de soleil.De sangre y de sol.