Cocula

Cocula

Cocula

Aus dem Land von CoculaDe esa tierra de Cocula
wo die Seele des Mariachi lebt,que es el alma del mariachi
komme ich mit meinem Gesang.vengo yo con mi cantar
Ich bin auf dem Weg nach Aguascalientes,voy camino a Aguascalientes
zur Feria von San Marcos,a la feria de San Marcos
um zu sehen, was ich finden kann.a ver lo que puedo hallar.

Ich habe einen sehr gewagten Hahn dabei,Traigo un gallo muy jugado
um ihn als Einsatz zu setzenpara echarlo de tapado
gegen einen Wettenden.con algún apostador
Und ich habe auch eine Pistole dabei,y también traigo pistola
falls jemand nach Ärger suchtpor si alguno busca bola
und mich als Schwätzer bezeichnet.y me tilda de hablador.

Der Mariachi kommt aus Cocula,De Cocula es el mariachi
von Tecalitlán die Klänge,de Tecalitlán los sones
von San Pedro sein Gesang,de San Pedro su cantar
von Tequila sein Mezcalde Tequila su mezcal
und die Männer aus Jalisco,y los machos de Jalisco
berühmt für ihre Entschlossenheit,afamados por entrones
darum tragen sie Hosen.para eso traen pantalones.

Ich bin auf der Suche nach einer Undankbaren,Ando en busca de una ingrata
einer jungen Angeberin,de una joven presumida
die mit meinem Herzen gegangen ist.que se fue con mi querer
Ich habe den Drang, sie zu finden,traigo ganas de encontrarla
um ihr zu zeigen, dass sich eine Fraupa´ enseñarle que de un hombre
nicht über einen Mann lustig macht.no se burla una mujer.

Es kam plötzlich über mich,Se me vino de repente
und gab den Leuten Anlass,dando pie pa´que la gente
zu tuscheln, warum auch immer.murmurara porque sí
Aber heute, wenn ich sie finde,pero a ver hoy que la encuentre
und wir uns von Angesicht zu Angesicht sehen,y quedemos frente a frente
was wird sie mir dann sagen?qué me va a decir a mí.

Der Mariachi kommt aus Cocula...De Cocula es el mariachi...