Entre suspiro y suspiro

Zwischen Seufzer und Seufzer

Entre suspiro y suspiro

Zwischen Seufzer und SeufzerEntre suspiro y suspiro
Finde ich das Vergessen nichtNo encuentro el olvido
Es bringt mich um, sie zu liebenMe está matando el querer
Denn eine undankbare LügnerinPorque una ingrata perjura
Die meine Seele quältQue mi alma tortura
Verletzt mich mit ihrem VerachtungMe hiere con su desdén

Zwischen Schluchzen und SchluchzenEntre sollozo y sollozo
Habe ich keine RuheNo tengo reposo
Und weine und singe zugleichY lloro y canto a la vez
Denn beim Singen milde ichPorque cantando mitigo
Die harte StrafeEl duro castigo
Die Gott mir auferlegen wollteQue dios me quiso imponer

Warum, lieber Gott, so gut¿Por qué diosito tan bueno
Der du gerecht und gelassen bistQue siendo justo y sereno
Schickst du mir eine solche Strafe?Me manda un castigo así?
Warum hat er mir dieses Schicksal gegeben¿Por que me escogió esta suerte
Und mich zum Tode verurteiltY me ha sentenciado a muerte
Nur weil ich sie so liebe?Nomás por quererla así?

Zwischen Seufzer und SeufzerEntre suspiro y suspiro
Finde ich das Vergessen nichtNo encuentro el olvido
Es bringt mich um, sie zu liebenMe está matando el querer
Denn eine undankbare LügnerinPorque una ingrata perjura
Die meine Seele quältQue mi alma tortura
Verletzt mich mit ihrem VerachtungMe hiere con su desdén

Zwischen Schluchzen und SchluchzenEntre sollozo y sollozo
Habe ich keine RuheNo tengo reposo
Und weine und singe zugleichY lloro y canto a la vez
Denn beim Singen milde ichPorque cantando mitigo
Die harte StrafeEl duro castigo
Die Gott mir auferlegen wollteQue dios me quiso imponer

Warum, lieber Gott, so gut¿Por qué diosito tan bueno
Der du gerecht und gelassen bistQue siendo justo y sereno
Schickst du mir eine solche Strafe?Me manda un castigo así?
Warum hat er mir dieses Schicksal gegeben¿Por que me escogió esta suerte
Und mich zum Tode verurteiltY me ha sentenciado a muerte
Nur weil ich sie so liebe?Nomás por quererla así?