La Coqueta

La Coquette

La Coqueta

Quand je lève les yeuxCuando levanto los ojos
Et que je regarde le ciel étoiléY miro al cielo estrellado
Je veux être amoureuxQuiero estar enamorado
Pour avoir quelqu'un à qui chanter.Pa' tener a quien cantar.

Je pense à avoir une copinePienso tener una novia
Plus belle qu'une étoileMás bonita que una estrella
Et n'être rien que pour elleY ser nada mas para ella
Et l'aimer rien qu'à elle.Y a ella no mas amar.

Mais hélas pour moiPero por desgracia mía
Aujourd'hui je chante à une fenêtreHoy canto en una ventana
Je chante avec beaucoup de dégoûtCanto de muy mala gana
Car ça me fout en rogne de savoir...Poes me da rabia el saber...

Que je chante pour une coquetteQue canto a una coqueta
Qui trompe mes amis,Que a mis amigos engaña,
Ceux qui sont déjà des ennemisLos que ya son enemigos
À cause de cette femme.Por culpa de esa mujer.

Que Dieu veuille que si elle est belleQuiera dios que si es bonita
Elle attrape la varioleLe dé la viruela loca
Et que son cœur de pierreY su corazón de roca
Se transforme en chicharrón.Se le vuelva chicharrón.

Que sa bouche se déformeQue la boca se le enchueque
Et qu'elle ait un mal de sambito,Y le dé mal de sambito,
Que son œil gauche se rétrécisseSe le achique el ojo izquierdo
Et qu'elle ait des démangeaisons.Y le caiga comezón.

Ça me fait rire sa manieMe da risa su manía
De se moquer des hommesDe hacer burla de los hombres
Qui pleurent toute la journéeQue llorando todo el día
Et qui cherchent encore son amour.Todavía buscan su amor.

J'espère qu'un homme se pointeraOjalá le salga un macho
Pour lui apprendre à être sincèreQue le enseñe a ser sincera
Pour lui enlever son côté manipulatricePa' quitarle lo matrera
Et lui faire voir la raison.Y le haga entrar en razón.

Que Dieu veuille que si elle est belleQuiera dios que si es bonita
Elle attrape la varioleLe dé la viruela loca
Et que son cœur de pierreY su corazón de roca
Se transforme en chicharrón.Se le vuelva chicharrón.

Que sa bouche se déformeQue la boca se le enchueque
Et qu'elle ait un mal de sambito,Y le dé mal de sambito,
Que son œil gauche se rétrécisseSe le achique el ojo izquierdo
Et qu'elle ait des démangeaisons.Y le caiga comezón.