La Negra Noche

De Zwarte Nacht

La Negra Noche

De zwarte nacht spreidde haar mantelLa negra noche tendió su manto
De mist kwam op, het licht stierf.Surgió la niebla, murió la luz.
En in de duisternis van mijn treurige zielY en las tinieblas de mi alma triste
Bloeide jij als een ster.Como una estrella brotaste tú.

Kom, verlicht het dorre padVen, ilumina la árida senda
Waar de dolle illusie rondzwerft.Por donde vaga loca ilusión.
Geef me slechts één hoopDáme tan sólo una esperanza
Die mijn hart weer versterkt.Que fortifique sigue mi corazón.

Wanneer in de nachtenCuando en las noches
De dauw ontstaatNace el rocío
En in de tuinenY en los jardines
De bloem bloeit;Nace la flor;
Zo in mijn ziel, geliefde kindAsí en mi alma niña adorada
Is mijn liefde geboren.Nació mi amor.

En ik zie je verschijnenY veo que asoma
Achter het raamTras la ventana
Je engelachtige gezichtTu rostro de ángel
Betoverend.Encantador.
Ik voel het geluk,Siento la dicha,
Binnen in mijn ziel is er geen duisternisDentro de mi alma no hay tinieblas
Geen duisternis meer, de zon is al op.Ya no hay tinieblas, ya salió el sol.

Wanneer in de nachtenCuando en las noches
De dauw ontstaatNace el rocío
En in de tuinenY en los jardines
De bloem bloeit;Nace la flor;
Zo in mijn ziel, geliefde kindAsí en mi alma niña adorada
Is mijn liefde geboren.Nació mi amor.

En ik zie je verschijnenY veo que asoma
Achter het raamTras la ventana
Je engelachtige gezichtTu rostro de ángel
Betoverend.Encantador.
Ik voel het geluk,Siento la dicha,
Binnen in mijn ziel is er geen duisternisDentro de mi alma no hay tinieblas
Geen duisternis meer, de zon is al op.Ya no hay tinieblas, ya salió el sol.