La Negra Noche

La Nuit Noire

La Negra Noche

La nuit noire a déployé son manteauLa negra noche tendió su manto
La brume est apparue, la lumière est morte.Surgió la niebla, murió la luz.
Et dans les ténèbres de mon âme tristeY en las tinieblas de mi alma triste
Comme une étoile, c'est toi qui es née.Como una estrella brotaste tú.

Viens, éclaire le chemin arideVen, ilumina la árida senda
Où vagabonde une illusion folle.Por donde vaga loca ilusión.
Donne-moi juste un espoirDáme tan sólo una esperanza
Qui renforce mon cœur qui continue.Que fortifique sigue mi corazón.

Quand dans les nuitsCuando en las noches
Naît la roséeNace el rocío
Et dans les jardinsY en los jardines
Fleurit la fleur ;Nace la flor;
Ainsi dans mon âme, ma chérie adoréeAsí en mi alma niña adorada
Est né mon amour.Nació mi amor.

Et je vois apparaîtreY veo que asoma
Derrière la fenêtreTras la ventana
Ton visage d'angeTu rostro de ángel
Envoûtant.Encantador.
Je ressens la joie,Siento la dicha,
Dans mon âme, il n'y a plus de ténèbresDentro de mi alma no hay tinieblas
Il n'y a plus de ténèbres, le soleil est sorti.Ya no hay tinieblas, ya salió el sol.

Quand dans les nuitsCuando en las noches
Naît la roséeNace el rocío
Et dans les jardinsY en los jardines
Fleurit la fleur ;Nace la flor;
Ainsi dans mon âme, ma chérie adoréeAsí en mi alma niña adorada
Est né mon amour.Nació mi amor.

Et je vois apparaîtreY veo que asoma
Derrière la fenêtreTras la ventana
Ton visage d'angeTu rostro de ángel
Envoûtant.Encantador.
Je ressens la joie,Siento la dicha,
Dans mon âme, il n'y a plus de ténèbresDentro de mi alma no hay tinieblas
Il n'y a plus de ténèbres, le soleil est sorti.Ya no hay tinieblas, ya salió el sol.