Testamento de Roceiro

Testamento del Campesino

Testamento de Roceiro

Voy a decir la pura verdadVou dizer a pura verdade
Del lugar donde fui felizDo recanto que eu fui feliz
Muy cerca de un montón de pajaBem pertinho de uma palhada
Donde escucho el cantar de la perdizOnde ouço o cantar da perdiz
Soy un campesino de la selvaSou matuto caboclo da roça
Y eso es lo que siempre quiseE foi isso que eu sempre quis
Con mis padres y mis hermanosCom meus pais e os meus irmãos
Exploramos el áspero sertónDesbravamos o bruto sertão
Pero siempre mantuvimos nuestras raícesPorém mantivemos a nossa raiz

Nuestra casa era de tablasNossa casa era feita de tábua
Y la puerta no tenía bisagrasE a porta era sem dobradiça
De vez en cuando servía de iglesiaVez em quando servia de igreja
Donde el cura celebraba la misaOnde o padre celebrava a missa
Todavía recuerdo la siembra de caféAinda lembro o plantio de café
Desde la preparación hasta la cosechaDo coveamento até a derriça
Yo también enfrentaba el trabajo duroA labuta eu também enfrentava
Soy de la época en que se atabaSou do tempo em que se amarrava
Al perro con una longanizaO cachorro com uma linguiça

Desde la infancia hasta la juventudDa infância até a mocidade
Firme en la lucha fui abriendo caminoFirme na luta fui fazendo trilho
Ni la noche ni la tormentaNem a noite nem a tempestade
Fueron un obstáculo para míFoi pra mim qualquer empecilho
Mi esposa estaba tan felizMinha esposa ficou tão alegre
Con la llegada del primer hijoCom a chegada do primeiro filho
Nuestra fe nos salvó de lo extremoNossa fé nos livrou do extremo
Estoy agradecido a mi padre supremoEu sou grato ao meu pai supremo
Que siempre mantuvo mi brilloQue sempre manteve meu brilho

Mi historia comenzó en la selvaMinha história começou na roça
Vivo o muerto, allí me quedaréVivo ou morto por lá ficarei
Ya previendo mi partidaJá antevendo a minha partida
Dejaré entonces mi testamentoMeu testamento então eu deixarei
Quiero la tumba al borde del caminoQuero a cova na beira da estrada
Como lo planeéNo jeitinho que eu planejei
Cuando Dios haga el llamadoQuando Deus fizer a chamada
Mi misión estará cumplidaMinha missão estará completada
En el suelo querido que tanto améNo solo querido que tanto amei