El Corazón Del Valle

The Heart of the Valley

El Corazón Del Valle

I can't hide the sorrow and today I bring it hereNo puedo esconder la pena y hoy la traigo aquí
Because my soul is wounded and I can't take it anymorePorque tengo herida el alma y ya no aguanto más
I've come to bring the complaintHe venido a traer la queja
Because a vallenato can diePorque un vallenato se puede morir
The hope that remains to meLa esperanza que me queda
For her to love me, I came to ask themPa' que ella me quiera les vine a pedir

I came to ask for the favor, that they lend me, that they lend meLes vine a pedí el favor, que me prestaran, que me prestaran
The most sensitive thing the region hasLo más sencible que tiene la región
Like the Cerro de Murillo and its folkloreComo el Cerro de Murillo y su folclor
Which is the heart of the ValleyQue es el corazón del Valle
So that this woman gives me her heartPa' que esa mujer me de su corazón
The greatest thing I can offer herLo más grande que puedo ofrecerle yo
Is the heart of the ValleyEs el corazón del Valle

I portray her as she will rejoiceYo la retrato como se alegrará
About that boy at the patron saint festivalDe aquel muchacho en fiesta patronal
That I even sense is already on his wayQue hasta presiento viene en camino ya
As long as he comes, my verses will speak to herCon tal que venga mis versos le hablarán

That river of love will growSe crecerá ese río de amor
That runs through my veinsQue corre por mis venas
Butterflies that inspire passionMariposas que inspiran pasión
Fly through the malenaVuelan por la malena
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra
And the verses of love, loveY los versos del amor, amor
From party peopleDe gente parrandera
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra

Under the sky, a lonely seagull goesBajo el cielo una gaviota solitaria va
And trying to remember you, you are already in meY al tratar de recordarte ya tú estás en mí
I know every river twistsSé que todo río se tuerce
To find the course of a better walkPa' buscar el cauce de un mejor andar
And people do the sameY lo mismo hace la gente
Always seeking happinessVa buscando siempre la felicidad

I know I will return hereYo sé que aquí volveré
To give back, to give backA devolverles, a devolverles
That heart as big as the seaEse corazón tan grande como el mar
Because I can't let you downPorque a ustedes no puedo quedarles mal
To the Valley what belongs to the ValleyAl Valle lo que es del Valle
And my girlfriend even got upsetY mi novia hasta se quiso disgustar
Although with pain I come to returnAunque con dolor les vengo a regresar
To the Valley what belongs to the ValleyAl Valle lo que es del Valle

From that summer that destroyed the orchardDe aquel verano que destruyó el vergel
For a bad time will come a better timePa' un tiempo malo vendrá un tiempo mejor
Why read yesterday's newspaperPa' qué leer un periódico de ayer
If good news was brought by today's SunSi buenas nuevas nos trajo el Sol de hoy

Sunsets full of loveAtardeceres llenos de amor
That know no sorrowsQue no saben de penas
Old stories how beautiful they areViejas historias qué linda son
Of the old LoperenaDel viejo Loperena
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra
And why play that accordionY pa' qué tocará ese acordeón
The Moon of San JuanLa Luna Sanjuanera
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra
They lent me all that, my dearTodo eso me lo prestaron, negra