Nació Mi Poesia

Ma poésie est née

Nació Mi Poesia

Comme les matins dans mon villageComo las Madrugadas en mi pueblo
Brûlants, purs et majestueuxArdientes, puras y majestuosas
Mes vers voyageurs et libres comme le ventMis versos viajeros y libres como el viento
Tel un astre filant du ciel, dans la belle nuitCual astro fugaz del firmamento, en la noche hermosa

Car le folklore de mon ValleduparPorque el Folclor de mi Valledupar
Où l'amour naît dans mille cœursDonde el amor nace en mil corazones
S'est éternisé dans l'âme du CésarSe eternizó en el alma del Cesar
Dans la joie de mille accordéonsEn la alegría de mil acordeones

Il n'y a plus de petites maisons en terreYa no hay casitas de bareque
La vallée s'illumine de plus en plusSe llena el valle más de luces
On ne vend plus d'arepas, de gâteauxNo venden arepitas, queques
De meringues, de chiricana et de douceursMerengues, chiricana y dulces
Mais le folklore perdurePero el folclor perdura

Comme l'araouaco dans la montagneComo el arahuaco en la serrania
Comme le fleuve César en beautéComo el río Cesar en lozania
Avec ses eaux puresCon sus aguas puras
Quelles belles mélodiesQue bellas melodias

Que compose l'homme sans hâteQue compone el hombre sin premura
Et tous ses amis murmurentY todos sus amigos murmuran
Comme ma terre est belle et grandeQue hermosa y grande es la tierra mía
Oh ma Morenita, je t'invite au festival de ma terreAy Morenita mía, te ivito al festival de mi tierra

Et que tu ressentes les notes d'un accordéonY sientas las notas de un acordeón
Et que tu comprennes l'immensité de l'âme de celui qui chanteY entiendas que inmensa es el alma del que canta
De ce troubadour en sérénade révélant son amourDe aquel trovador en serenata revela su amor
Les enfants du village n'attendent pas de brisesLos niños del pueblo no esperan brisas

Qui élèvent leur fragile cerf-volant au ventQue eleven su fragil cometa al viento
Aujourd'hui, ils attendent juste ce moment heureuxHoy solo espera aquel feliz momento
Que leurs parents leur permettent de faire la fêteQue parrandear sus padres les permitan

Il n'y a plus de petites maisons en terreYa no hay casitas de bareque
La vallée s'illumine de plus en plusSe llenoa el Valle más de luces
On ne vend plus d'arepas, de gâteaux, de meringuesNo venden arepitas, queques, Merengues
De chiricana et de douceursChiricana y dulces

Amour de mes amours, toi qui es l'hirondelle erranteAmor de mis amores, tu que eres la errante golondrina
Cesse d'être l'âme vagabonde et écoute mes chansonsDeja de ser el alma peregina y escucha mis canciones
Viens dans ma terre, ma terre glorieuse d'accordéonsVen a la tierra mía, mi tierra gloriosa de acordeones
Région laborieuse et pleine de mille dons, c'est sûr que tu resterais iciRegion laboriosa y con mil dones, seguro que aquí te quedarias

Ma poésie est néeNació Mi poesia
Dans ma terreEn la tierra mía
Ma poésie est néeNació Mi poesia
Dans ma terreEn la tierra mía
Ma poésie est néeNació Mi poesia
Dans ma terreEn la tierra mía
Ma poésie est néeNació Mi poesia