Mañanitas

Mañanitas

Mañanitas

Voici les mañanitasEstas son las mañanitas
De Luis, celui que j'aime le plusDe Luis el que más quiero yo
Pour toi, cher amiPara ti querido amigo
Qui fête déjà ses 20 ansQue cumples ya 20

Réveille-toi, paresseux, réveille-toiDespierta flojo despierta
Regarde, le jour s'est levéMira que ya amanecio
Les petits oiseaux chantent déjàYa los pajarillos cantan
L'âne a déjà braiéEl burro ya rebusno

Le jour où tu es néEl día en que tu nacistes
Les dinosaures sont apparusNacieron los dinosaurios
Les vaches n'ont pas donné de laitLas vacas no dieron leche
Et les cavernes ont pleuréY lloraron los cabernarios

Pardon pour le chant pourriPerdona lo mal cantado
Et aussi pour les paroles mal connuesY también lo mal abido
Si je ne t'ai rien apportéSino te traje nada
C'est qu'on est bien dans la merdeEs que estamos bien jodidos

Voilà le chupacabraHay viene el chupa cabras
Et le loup-garou aussiY el hombre lobo también
La momie s'est réveilléeYa se desperto la momia
Pour te tirer par les piedsQue te va a jalar los pies

Grenouille verte, c'est toiSapo verde eres tú
Grenouille verte, c'est toiSapo verde eres tú
Grenouille verte avec envieSapo verde con ganas
Grenouille verte, c'est toiSapo verde eres tú

Que tu atteignes les 100 ansQue lleges alos 100 años
Que tu atteignes les 100 ansQue lleges alos 100 años
Que tu atteignes les 100 ansQue lleges alos 100 años

Avec des cheveux et tes dents aussiCon pelo y tus dientes también
Avec des cheveux et des dents aussiCon pelo y dientes también
Avec des cheveux et des dents aussiCon pelo y dientes también

Voilà les vautoursAhí vienen los zopilotes
Cache-toi, ne te montre pasEscondete no te asomes
Voilà les vautoursAhí vienen los zopilotes
Parce qu'ils veulent te mangerPor que te quieren comer

On veut du gâteau, gâteau, gâteauQueremos pastel, pastel, pastel
On veut du gâteau, gâteau, gâteauQueremos pastel, pastel, pastel
On veut du gâteau, gâteau, gâteauQuremos pastel, pastel, pastel
Même un petit morceau maisAunque sea un pedacito pero
On veut du gâteauQueremos pastel

À la bio, à la bao, à la bimbombaA la bio ala bao a la bimbomba
C'est l'anniversaireEl del cumpleaños
Vieil homme, t'es làViejo estas