Monólogo de um cidadão frustrado

Monólogo de un ciudadano frustrado

Monólogo de um cidadão frustrado

Pienso en voz altaPenso em voz alta
Hasta que escucho la misma vozAté que ouço a mesma voz
No me hables en ese tonoNão fale comigo nesse tom
No me importaQuero lá saber
Lo que quiero es ganarEu quero é ganhar
Hasta poder vivir soloAté que possa viver só
Sin tener que dar explicacionesSem ter que dar satisfações

Recuerdo el tiempoRecordo o tempo
En que la misma nocheEm que a própria noite
Era Papá NoelEra o Pai Natal
Con su saco de regalosCom o seu saco de prendas

Una vez más soñé con una mujerMais uma vez sonhei com uma mulher
Que me abría las puertasQue me abria as portas
Del Palacio de CésarDo Palácio de César

Salta, mañanaSalta, manhã
Es hora de irSão horas de andar
Café, rápidoCafé, depressa
De nuevo retrasadoDe novo atrasado
Calma, casi estáCalma, está quase
Ahí viene el jefeLá vem o patrão
Maldición, ya estáPorra, já está
Aguanté otro díaAguentei outro dia

Otro sonrisaMais um sorriso
Esta tiene que valer por dosEste tem que valer por dois
En lugar del grito que no diEm vez do grito que não dei
Pongo mi precioFaço o meu preço
Hago la subastaFaço o leilão
Cualquiera puede competirQualquer um pode concorrer
Pero nadie será reembolsado, noMas ninguém será reembolsado, não

Le echo un vistazo al periódicoDou uma vista de olhos no jornal
Diez mil billetes por una mansiónDez mil contos por uma mansão
Con piscinaCom piscina
Veo el relojVejo o relógio
Devorar el díaEngolir o dia
Y los precios suben de nuevoE os preços a subir de novo
En noviembreEm Novembro

Salta, mañanaSalta, manhã
Es hora de irSão horas de andar
Café, rápidoCafé, depressa
De nuevo retrasadoDe novo atrasado
Calma, casi estáCalma, está quase
Ahí viene el jefeLá vem o patrão
Maldición, ya estáPorra, já está
Aguanté otro díaAguentei outro dia

AnocheceAnoiteceu
Creo que es hora de pensarAcho que é tempo de pensar
Pero hoy estoy tan fatigadoMas hoje estou tão fatigado
Otro cigarrillo, otra cervezaOutro cigarro, outra imperial
Ahora me siento mejorAgora já me sinto melhor
Si pudiera arreglar el mundoSe eu pudesse arranjar o Mundo
Hablas de casas bajo tierraFalas em casas debaixo do chão
Para cuando las radiaciones nos amenacenPara quando as radiações nos ameaçarem

Caigo en la camaCaio na cama
Y me pongo a cavilarE fico a cismar
¿Será realmente así?Será mesmo assim
¿O seré yo el que está loco?Ou serei eu que estou louco?

Salta, mañanaSalta, manhã
Es hora de irSão horas de andar
Café, rápidoCafé, depressa
De nuevo retrasadoDe novo atrasado
Calma, casi estáCalma, está quase
Ahí viene el jefeLá vem o patrão
Maldición, ya estáPorra, já está
Aguanté otro díaAguentei outro dia

Maldición, ya estáPorra, já está
Aguanté otro díaAguentei outro dia