Norte (o meu)

Norte (el mío)

Norte (o meu)

Le doy la espalda al vacíoVolto as costas ao vazio
busco el viento fríoprocuro o vento frio
el carcoma puede disfrutaro caruncho pode desfrutar
de mi viejo sofádo meu velho sofá
dejo las manchas de cafédeixo as manchas de café
la lámpara de pieo candeeiro de pé
voy en busca de mi Nortevou em busca do meu Norte

Llevo imágenes que soñéLevo imagens que sonhei
tesoros que robétesouros que roubei
el famoso gabán azula famosa gabardine azul
tiene algunos rasguños mástem mais alguns rasgões
llevo las horas que perdílevo as horas que perdi
el espejo al que mentío espelho a quem menti
sigo en dirección al Nortesigo em direcção ao Norte

¿Cuántos puntos cardinalesQuantos pontos cardeais
quedarán en el muelle de la soledad?ficarão no cais da solidão?
¿Cuántos barcos naufragarán,Quantos barcos irão naufragar,
Cuántos encallarán en la pequeñezquantos irão encalhar na pequenez
de la tripulación?da tripulação?

Dejo los días siempre igualesDeixo os dias sempre iguais
los mundos virtualesos mundos virtuais
dejo la civilización que heredédeixo a civilização que herdei
cosechar lo que sembrócolher o que plantou
abandono el carruselabandono o carrossel
la Torre de Babela Torre de Babel
tiré el pasaportedeitei fora o passaporte

Confío en las constelacionesConfio às constelações
mis conviccionesas minhas convicções
rompo el hielo que se atraviesequebro o gelo que se atravessar
en el rumbo que elegíno rumo que eu escolhi
el astrolabio que hay en mío astrolábio que há em mim
va a respirar al finvai respirar enfim
he de alcanzar mi Nortehei-de alcançar o meu Norte