O dia do nó

El día del nudo

O dia do nó

Era casi mediodíaEra quase meio-dia
"La novia está llegando""A noiva está a chegar"
El cura con bonhomíaO padre com bonomia
Hace señas a la galeríaFaz sinal à galeria
La función va a comenzarA função vai começar

La gente se puso en posiciónO povo pôs-se em sentido
Nosotros al frente lado a ladoNós à frente lado a lado
Todos estábamos bien vestidosEstava tudo bem vestido
Ella de blanco y largoEla de branco e comprido
Yo con un traje a rayasEu com um fato riscado

El sermón llegó a su finO sermão chegou ao fim
Alianzas con el nombreAlianças com o nome
Cuando terminó el latínQuando gastou o latim
Los dos dijimos que síDissemos os dois que sim
Ya todos tenían hambreJá estava tudo com fome

En las fotos con fogonazoNos retratos com fogacho
A la salida de la IglesiaÀ saída da Igreja
Los cercanos más abajoOs chegados mais em baixo
Los demás quedan en grupoOs outros ficam em cacho
Todo esto, salvaguardado seaIsto tudo salvo-seja

Es hora del cortejoEstá na hora do cortejo
También tiene sus preceptosTambém tem os seus preceitos
Las mujeres mandan un besoAs mulheres mandam um beijo
Los hombres recuerdan deseoOs homens lembram desejo
Todos lanzaron confitesTodos atiraram confeitos

Con hierbas que ni yo séCom ervas que nem eu sei
Los alimentos están sazonadosOs comeres são temperados
Parece la mesa de un reyParece a mesa de um rei
Y antes de que el vino embriagueE antes que o vinho almareie
Se canta a los recién casadosCanta-se aos recém-casados