O meu palácio

Mi palacio

O meu palácio

Piedra a piedra, construí un palacioPedra a pedra, construí um palácio
para mi primer amorpara o meu primeiro amor
puse una alfombra rojapus um tapete vermelho
y lo esperé como un espejoe esperei-o como um espelho
que refleja en blanco y negroque reflecte a preto e branco
lo amé tantoamei-o tanto
sin colorsem cor

El príncipe llegóO príncipe chegou
y cuando intuyóe quando pressentiu
que tal vez fuera piedraque eu talvez fosse pedra
huyófugiu

Frase a frase construí un palacioFrase a frase construí um palácio
para mi segundo amorpara o meu segundo amor
entre las rimas de un sonetoentre as rimas de um soneto
un retrato en blanco y negroum retrato a branco e preto
que nos juzgaba mortalesque nos julgava mortais
lo amé másamei-o mais
que el dolorque a dor

El príncipe llegóO príncipe chegou
y cuando intuyóe quando pressentiu
que tal vez fuera un versoque eu talvez fosse um verso
huyófugiu

En mi cuerpo voy construyendo un palacioNo meu corpo vou construindo um palácio
como quien ve el sol ponersecomo quem vê o sol pôr
hecho solo de mis pasosfeito apenas dos meus passos
de los deseos y abrazosdos desejos e abraços
que nos hacen no tener finque nos fazem não ter fim
te amo síamo-te sim
amoramor

El príncipe llegóO príncipe chegou
y cuando intuyóe quando pressentiu
que yo era una mujerque eu era uma mulher
sonrió.sorriu.