Encosta-te a Mim

Rapproche-toi de Moi

Encosta-te a Mim

Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim
Nous avons déjà vécu cent mille ansNós já vivemos cem mil anos
Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim
Peut-être que j'exagère un peuTalvez eu esteja a exagerar
Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim
Fais sauter tes désillusionsDá cabo dos teus desenganos
Ne cherche pas à voir qui je ne suis pasNão queiras ver quem eu não sou
Laisse-moi arriverDeixa-me chegar

De retour de la guerreChegado da guerra
J'ai tout fait pour survivre, au nom de la terreFiz tudo pra sobreviver, em nome da terra
Au fond, pour te mériterNo fundo pra te merecer
Accueille-moi bienRecebe-me bem
Ne fais pas fuir mes pasNão desencantes os meus passos
Fais de moi ton hérosFaz de mim o teu herói
Je ne veux pas m'endormirNão quero adormecer

Tout ce que j'ai vuTudo o que eu vi
Je suis en train de partager avec toiEstou a partilhar contigo
Ce que je n'ai pas vécu, je vais l'inventer avec toiO que não vivi, hei de inventar contigo
Je sais que je ne sais pasSei que não sei
Parfois comprendre ton regardÀs vezes entender o teu olhar
Mais je tiens à toiMas quero-te bem
Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim

Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim
On s'est égarés tant de foisDesatinamos tantas vezes
Voisine de moiVizinha de mim
Laisse-moi avoir ton jardinDeixa ser meu o teu quintal
Accueille cette colombe qui n'est pas piégéeRecebe esta pomba que não está armadilhada
Elle a été achetée, elle a été volée, peu importeFoi comprada, foi roubada, seja como for

Je viens de nulle partEu venho do nada
Parce que j'ai rasé ce que je ne voulais pasPorque arrasei o que não quis
Au nom de la route, où je veux juste être heureuxEm nome da estrada, onde só quero ser feliz
Enroule-toi autour de moiEnrosca-te a mim
Va désarmer la fleur brûléeVai desarmar a flor queimada
Va embrasser l'homme-bombe, je veux m'endormirVai beijar o homem-bomba, quero adormecer

Tout ce que j'ai vuTudo o que eu vi
Je suis en train de partager avec toi, et ce que je n'ai pas vécuEstou a partilhar contigo, e o que não vivi
Un jour je vais l'inventer avec toiUm dia hei de inventar contigo
Je sais que je ne sais pas, parfois comprendre ton regardSei que não sei, às vezes entender o teu olhar
Mais je tiens à toiMas quero-te bem

Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim
Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim
Je tiens à toiQuero-te bem
Rapproche-toi de moiEncosta-te a mim