Ballade eines Fremden

Balada Dum Estranho

Heute bist du anders aufgewacht als an anderen TagenHoje acordaste de uma forma diferente dos outros dias
Fühlst dich seltsam, hast feuchte und kalte HändeSentes-te estranho tens as mãos húmidas e frias
Versuchst dich an einen Albtraum zu erinnern, doch der Aufwand ist vergebensTentas lembrar-te de algum pesadelo mas o esforço é em vão
Es scheint, als hörst du Schritte im Haus und weißt nicht, von wem sie sindParece-te ouvir passos dentro de casa e não sabes de quem são

Du verlässt das Zimmer und gehst ins Wohnzimmer, spähst hinter die CouchDeixas o quarto e vais a sala espreitar atrás do sofá
Doch da ahnst du schon, dass die Geister nicht dort sindMas aí já suspeitas que os fantasmas não estão lá
Gehst zum Fenster und schaust nach draußen, fühlst, dass du dein Zentrum verloren hastVais à janela e a olhares para fora sentes que perdeste o teu centro
Und plötzlich entdeckst du, es ist Zeit, nach innen zu schauenE de repente descobres é a hora de olhares para dentro

Denn irgendetwas stimmt nichtPorque há qualquer coisa que não bate certo
Irgendetwas, das du offen gelassen hastQualquer coisa que deixaste para trás em aberto
Irgendetwas, das dich daran hindert, dich nackt im Spiegel zu sehenQualquer coisa que te impede de te veres ao espelho nu
Und du kannst nicht anders, als zu fühlen, dass du der Schuldige bistE não podes deixar de sentir que o culpado és tu

Siehst deinen Namen auf einem Umschlag, den du nervös aufreißtVês o teu nome escrito num envelope que rasgas nervosamente
Du hattest diesen Brief bereits im Voraus gelesenTu já tinhas lido essa carta antecipadamente
Und deine Augen ignorieren die Buchstaben und fixieren die ZwischenzeilenE os teus olhos ignoram as letras e fixam as entrelinhas
Und rufst aus: Aber schließlich, diese Worte sind meineE exclamas: Mas afinal, estas palavras são minhas

Der Rückweg ist versperrt und vor dir steht eine MauerO caminho pra trás está vedado e tens um muro à tua frente
Und wenn du zur Seite schaust, siehst du die Möbel gleichgültigE quando olhas pros lados vês a mobília indiferente
Und verlässt dieses Haus, wo du den Boden unter dir spürtestE abandonas essa casa onde sentiste o chão a fugir
Planst ein neues Zuhause, aber du weißt, dass du lügstArquitectas outra morada, mas sabes que estás a mentir

Denn irgendetwas stimmt nichtPorque há qualquer coisa que não bate certo
Irgendetwas, das du offen gelassen hastQualquer coisa que deixaste para trás em aberto
Irgendetwas, das dich daran hindert, dich nackt im Spiegel zu sehenQualquer coisa que te impede de te veres ao espelho nu
Und du kannst nicht anders, als zu fühlen, dass du der Schuldige bistE não podes deixar de sentir que o culpado é tu
Kannst nicht anders, als zu fühlen, dass du der Schuldige bistNão podes deixar de sentir que o culpado é tu
Und du kannst nicht anders, als zu fühlen, dass du der Schuldige bistE não podes deixar de sentir que o culpado é tu