Enquanto o Pau Vai e Vem

Mientras el Palo Va y Viene

Enquanto o Pau Vai e Vem

Conocí cuando eras chicoConheci-te quando eras miúdo
Tenías ojos de gato y corazón de leónTinhas olhos de gato e coração de leão
Siempre era poco para vivir el presenteTodo o tempo era pouco para viver o presente
¿Quién va a patear el pasado?Quem é que vai dar pontapés no passado
¿O lanzar piedras al futuro?Ou mandar pedras para o futuro ?
Cuando la llama que arde adentroQuando a chama que arde lá dentro
Basta para alegrar al mundo enteroChega para por o Mundo inteiro contente
Pero luego vinieron las pasiones, las desilusiones y los sabores amargosMas depois vieram as paixões, as desilusões e os amargos de boca
Vinieron días en que todo salía malVieram dias em que tudo corria mal
Y la atención se escapaba y así es difícil mantener las cuentas al díaE a atenção fugia e assim é difícil ter-se as contas em dia
Ese mar de rosas navegado por tanto tiempoEsse mar de rosas tanto tempo navegado
Se convirtió día tras día en una enorme tormentaTransformou-se dia após dia num enorme temporal

Y mientras el palo va y vieneE enquanto o pau vai e vem
La confianza se va desvaneciendoA confiança vai esmorecendo
Y cuando el palo es puntiagudoE quando o pau é pontiagudo
Y trae un suspiro adentroE traz um sopro lá dentro
Es el corazón el que va cediendoÉ o coração que vai cedendo
Y un día los agujeros son tantosE um dia os buracos já são tantos
Que ni la mejor aguja puede coserlosQue nem a melhor agulha os pode coser
No es el fin del camino, noNão é o fim da picada, não
Es solo otro hombre que se va apagandoÉ só mais um homem que vai morrendo

Sé que tienes cosas bonitasEu sei que tu tens coisas bonitas
Para ofrecer a la gente, si te pones de piePara ofereceres à gente, se te puseres de pé
Tienes que sentirte cómodo en tu propia pielTens que estar à vontade dentro da tua pele
Porque hasta el mejor pintor hace desastresQue até o melhor pintor faz borrada
Si no cuida bien su pincelSe não cuidar bem do seu pincel
Si no te sientes bien cuando estás soloSe não te sentires bem quando estás sózinho
¿Cómo te sentirás en presencia de los demás?Como é que te vais sentir na presença dos outros ?
Y cuando la verdad se convierte en obsesiónE quando a verdade se torna uma obsessão
Termina siendo mentiraAcaba por ser mentira
Y a veces, quien más nos quiere darE, às vezes, quem mais nos quer dar
Es quien más nos quitaÉ quem mais nos tira
El verbo debe conjugarse con fuerza, habilidad y graciaO verbo é para ser conjugado com força, jeito e graça
Todo es relativoTudo é relativo
Nada es definitivoNada é definitivo
Todo pasaTudo passa

Sé que es difícil ver claramenteEu sei que é difícil vermos bem
Cuando nos encontramos en el fondo del pozoQuando damos por nós no fundo do poço
Pero ¿por qué empeorar lo que ya está mal?Mas porquê tornar pior o que já está mau
¿Qué logras al hundirte o a quien está en la misma posición?Que é que adiantas em deitares-te a baixo ou lá quem está na mesma posição
Sabes que en el fondo eres amableTu sabes que no fundo és gentil
Pero insistes en ser brusco y así siempre recibes golpes con el paloMas insistes em ser bruto e assim estás sempre a levar com o pau

Y mientras el palo va y vieneE enquanto o pau vai e vem
La confianza se va desvaneciendoA confiança vai esmorecendo
Y cuando el palo es puntiagudoE quando o pau é pontiagudo
Y trae un suspiro adentroE traz um sopro lá dentro
Es el corazón el que va cediendoÉ o coração que vai cedendo
Y un día los agujeros son tantosE um dia os buracos já são tantos
Que ni la mejor aguja puede coserlosQue nem a melhor agulha os pode coser
No es el fin del camino, noNão é o fim da picada, não
Es solo otro hombre que se va apagandoÉ só mais um homem que vai morrendo