Fátima

Fátima

Fátima

Subiste por el ascensor, venías del piso de arribaTu vieste pelo elevador, vinhas do andar de cima
Si no me equivocoSe é que não estou em erro
Vivíamos en el mismo edificio y te encontré simplemente atractivaHabitávamos o mesmo prédio e eu achei-te apenas atraente
En ese momento las cosas iban mal entre mi mujer y yoNessa altura as coisas íam mal entre a minha mulher e eu
Fue ella quien te invitóFoi ela quem te convidou
O tal vez fue un amigo en común y eso ahora es indiferenteOu então foi um amigo comum e isso agora é indiferente

Sé que poco después el viaje que había estado posponiendoSei que pouco depois a viagem que eu tinha andado a adiar
Se concretizóSe concretizou
No llegamos a conocernos bien, al menos en esa ocasiónNão chegamos a conher-nos bem, pelo menos nessa ocasião
Cuando regresé dos años más tarde te encontré en las playas del surQuando voltei dois anos mais tarde encontrei-te nas prais do sul
Estabas resplandecienteEstavas resplandescente
Con la vida bailándote en la mirada al mismo tiempo trágica y burlonaCom a vida a dançar-te no olhar ao mesmo tempo trágico e gozão

Hay momentos flagrantesHá momentos flagrantes
En los que el tiempo es eternoEm que o tempo é eterno
Hay vestigios del veranoHá vestigisos do verão
Que el otoño no puede borrarQue o outono não pode apagar
Hay encuentros que quedanHá encontros que ficam
En nuestra memoriaNa nossa memória
Donde la luz es difusaOnde a luz é difusa
Donde la vida y la muerte no quieren separarseOnde a vida e a morte não se querem separar

Todavía recuerdo una cena en la que había más genteAinda tenho presente um jantar em que havia mais gente
Pero no recuerdo quiénMas não recordo quem
Entre el olor de la sardina y la locura del vino sobresales túEntre o cheiro da sardinha e a loucuro do vinho sobresaiste tu
Porque en cierto momento hubo un gesto tuyo, una frase o una canciónPorque a certa altura houve um gesto teu, uma frase ou uma canção
Probablemente del AlentejoProvavelmente do alentejo
Fue eso mismo, cantaste y el mundo quedó desnudoFoi isso mesmo, cantaste e o mundo ficou nu

Y supe de dónde vienes, saliste de la cepaE eu fiquei a saber de oude vens, tu saiste da cepa
Que la carne y la sangre veneranQue a carne e o sangue veneram
Te causaría mucha gracia escucharme hablar asíHavias de achar muita graça se me ouvisses falar assim
No descubrimos nada, me dirías, todo está descubiertoNós não descobrimos nada, dir-me-ias tu, está tudo descoberto
Incluso la ruta del caboAté a rota do cabo
Mejor juguemos al gato y al ratón hasta el finalVamos antes brincar ao gato e ao rato até ao fim

Hay momentos flagrantes...Há momentos flagrantes...