Gente de S. João

Gente de San Juan

Gente de S. João

Había dos trenes, dos estaciones
Havia dois comboios, duas estações
Llegada y salida
Uma chegada e uma partida
Había gente a la que le gustaban las cosas de la vida
Havia gente que gostava das coisas da vida
Había una botella abierta
Havia uma garrafa aberta
Y una iglesia recogida
E uma igreja recolhida
Voces que penetran en la tierra dormida
Vozes penetrando a terra adormecida

Teníamos seis años y más la fuerza del corazón
Éramos seis e mais a força do coração
Esta tarde con gente de San Juan
Nesse fim de tarde com gente de s. joão

El seis y la pulpa, el seis y la contaminación
Os seis e a celulose, os seis e a poluição
Los seis y el monstruo del futuro
Os seis e o montro do futuro
¿Quién vas a meter el dedo y tapar el agujero?
Quem é que vais espetar o dedo e tapar o furo?
Seis direcciones en la misma carretera
Seis direcções na mesma estrada
Uso de asfalto duro
Desgastando o asfalto duro
Donde el terreno estaba tierno y más seguro
Onde o chão já foi terno e mais seguro

Teníamos seis años y más la fuerza del corazón
Éramos seis e mais a força do coração
Esta tarde con gente de San Juan
Nesse fim de tarde com gente de s. joão